[#11954] Tyding av kirkebok - Fjære, Aust-Agder 1745

[Gjest Lars Jørgensen]

Jeg lurer på om noen kan hjelpe meg med å tyde faddere, gårdsnavn etc. på denne kirkebokoppførselen. Lenke Foreldre er nok Anders Jørgensen og Aase Ollsd (svakt helt på toppen), og barnets navn er utvilsomt Jørgen, men hva står mer?Takker og bukker for ethvert bidrag.

[Gjest Berit Knudsen]

Lett var det ikke, men noe får man vel starte med så jeg prøver med følgende, og håper at det kan få andre til å komme med bedre forslag:Jeg synes at det etter Aase O... s navn står E....dal eie/r? et barn n: Jørgen. .....Anna/e Sørensd, E....dal (se d i Sørensd og i dal. Jeg synes det ser ut som samme bokstav). .......Ingeborg........, Lasse Eriksen? fr... br..t dal.

[Gjest Lars Jørgensen]

Eskedal og/eller Eskedalseie er gode tips. Jeg ville ikke ut med det med en gang, slik at man så med åpne øyne, men ut fra din tolkning kan det stemme?

[Gjest Sissil Bruun Sørensen]

Slik jeg tolker det står det Anna Sørensd. Eshedal, Ingebor ?dat Hemdes oog herr Lutenant Frech?, Beate EshedalSissil

[Gjest Lars Jørgensen]

Kan Hemdes være Hesnes eller Hesnæs (med enkelt eller dobbelt -s som første s)?

[Gjest Kjell Eidet]

Folketellingen for Fjære 1786, Øfre Eskedahl har bl.a. disse:Oppsitter Jørgen Andersen og hustru Gunhild Mathiasdtr., med barna Anders Jørgensen, Anne Jørgensdtr. og Karen Jørgensdtr.Kan dette være til noe hjelp?

[Gjest Sissil Bruun Sørensen]

Jeg klarer ikke å få Hemdes/Hendes til å bli Hesnes, men det kan tenkes at dette ordet skal ses i sammenheng med bokstavene som kommer etterpå (f.eks. at løytnanten er hennes kjæreste?). Bokstavene ser litt løsrevne ut synes jeg. Men såvidt jeg kan tyde dette, er det en klar 'm' (muligens n) og 'd'.

[Gjest Lars Jørgensen]

Jeg kjenner til Gunhild Mathiasdtr fra FT1801 og har også sluttet meg til at mannen hennes heter Jørgen Andersen. Det jeg egentlig er ute etter, er å _utelukke_ ektemannen til Gunhild som min ane. Altså at den Jørgen Andersen som døpes 02.05.1745 _ikke_ er den du finner i folketellingen i 1786.Er det oppgitt noen alder på Jørgen Andersen og/eller sønnen Anders ved folketellingen i 1786?

[Gjest Arild Kompelien]

Mer forvirring: Antyder - Anne Sørensd Eschedal Ingebor Johan?(s)dat honde brog tarr(e)l Ulenes Jens Per????te og Benth Eschedal.'Komma' etter Sørensd hører til linja under? - presten gjerrig med komma.

[Gjest Lars Jørgensen]

For det første må jeg si jeg er imponert - har ennå ikke fått tid til kurs i gotisk håndskrift, så for meg kunne dette like gjerne vært hieroglyfer!Ellers er det veldig rimelig både med 'honde brog' (Hodnebrog?) og Ulenes. Dette er gårder det har vært tett forbindelse med i slekta. Antar at din konklusjon, Arild, også er basert på innspill fra de øvrige i debatten, og at du har veiet din tolkning opp mot det som er skrevet før?

[Gjest Kjell Eidet]

Folketellingen 1786 inneholder ingen årstall.

[Gjest Arne Soås]

Denne var ikke lett. Står der Eshedal eller begynner det med et 2-tall og så et navn 'E..he' og videre 'Sal Ingebor Johans - Sat hende baag ..'Arne.

[Gjest Lars Jørgensen]

Jeg tillater meg å friske opp denne meget gamle debatt, siden vi nå har litt bedre scannet materiale tilgjengelig. Gjelder altså tyding av dåpen til Jørgen midt på venstre side: Lenke