All aktivitet

Hei, @Inger Fluge Mæland Jeg er – som du skjønner – heller ikke overbegeistret for KI. Og jeg kjenner motstand mot å bidra til å ‹trene opp› Transkribus. MEN jeg har tydet første del av skiftet som du ba om 🙂 Siden det egentlig er på siden av selve emnet her, så sender jeg deg det som PM. Mvh

Det har du jo rett i. Det hadde jo spart meg for en god del arbeid. På den annen side var jo mange av mine konklusjoner riktige, så da fikk jeg en god gjennomgang av stoffet 🙂 Problemet mitt med Gjallarhorn er at det er vanskelig å få tak i for meg, siden de i udgangspunktet er låst i nb. Men nå har jeg fått ordnet det for nr 55. Det eneste jeg ikke finner i kildene (men jeg er ikke god til å transkribere) er at Gunbjørgs 1. mann het Tord Jensen. Det burde vel i så fall stå i dette diplomet? Skanna materiale: Riksarkivets diplomsamling, AV/RA-EA-5965/F02/L0077: Dokumenter, 1574, s. 47 - Skanna arkiver - Nasjonalarkivet Og med mindre det var 2 Tord på Smedsrød da Gunbjørgs 1. ektefelle levde (Hvis han het Tord), døde han trolig etter at Jens Pedersen Skomaker kom til gården. I diplomet fra 1589, sier Jens nemlig at Tord på Smedsrød viste ham rundt og fortalte ham hvor grensene lå. Dermed er det mulig at Jens allerede hadde vært på Smedsrød noen år før han giftet seg med Gjertrud, og Gjertrud kan i så fall ha giftet seg senere enn du anslår. I 1528 er det en Gundbiørg Skaare som bøter for fiormæell (snakke usant). Det er naturligvis umulig å si, men det kan jo være henne. https://www.nb.no/items/84a1a9e61969ade7f53c2e62e01d358d?page=337&searchText=Norske Regnskaber og Jordebøger fra det fjerde skare s. 326

Sjølvplagar ...? (kva gale har du gjort, som må gjere bot på denne måten?) Eg meiner å observere at kvinnefaddrar kjem først. Altså at "Christopher Pedersen" høyrer til barnet "Rønnov", medan Kirsten sine er "Marthe Fallen, Gudnild(?) Tveten, Giertrud Skred- ders, Aasmund Tveten[,] Peder Hool[,] ?? Fallen" [eg tek ikkje førenamn (tittel?) på den siste; ikkje akkurat no, iallfall.] så kjem det tre innleiingar. Far til Jens trur eg er "L?? Manden Ender Jølsen" ["Leensmanden"???] faddrar "Gunder under Aasens Qde[,] Jph. Skielves(??) Qde. Lars ?uus [Kuus??], Frans Asak Niels Tambour" Kan utan tvil forbetrast ...

I kirkebøker er Qd-qvinde oftest i betydningen gift kone, betydning 6.2.her https://ordnet.dk/ods/ordbog/Kvinde_1 De andre skulle jeg gjerne sett i en kontekst.

Hei. En liten ting til. Har du sett i skiftet etter Klemet Gregersøn? Kanskje du da finner noe som dette? Finnmark sorenskriveri, AV/SATØ-S-0053/H/Ha/L0071: Skifteprotokoller m/reg., 1799-1809, s. 43a. Brukslenke: https://www.digitalarkivet.no/sk20081209650231 Formodentlig var dette noe som var laget av en sølvsmed sørpå (Trondheim, Bergen, København?). Mange (de fleste?) signeter var vel laget lokalt, i tre? Da var det nok mest høvelig å skjære inn initialer og/eller bumerker. Skal ikke si at det var umulig å skjære inn motiver av typen i seglet til Klemet, men vil tro at det kan ha vært et slikt "Sølv Signet" som man finner i skiftet etter Ole Isaksen.

Hei, Dette er nok barnelærdom for de fleste, men jeg lurer på hva de forskjellige forkortelsene som jeg ofte ser i de transkriberte kirkebøkene står for. Qd - Kvinde? Ætv - Kone av noe slag? T.P ? H.P ?

Tusen takk Leif!

John ligger nærmere i fødselsår i 1920-folketellingen. John Amundson Census • United States, Census, 1920 https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:MC8J-ZWP?lang=en

En mor og tre barn emigrerte i 1889. Person: Gurine Amundsen https://www.digitalarkivet.no/en/view/557/pe00000000272045 Nr 1, 4, 5 og 6 Theo Amundsen Pennsylvania, U.S., Arriving Passenger and Crew Lists, 1798-1962 Name Theo Amundsen[Theo Anundson][Theo Anundson] Gender Male Arrival Age 4 Birth Date abt 1885 Departure Place Liverpool, England Arrival Date 6 Mar 1889 Arrival Place Philadelphia, Pennsylvania, USA Ship British Prince https://www.ancestry.com/search/collections/8769/records/978562?tid=27302931&pid=12461404469&ssrc=pt

John J Anundson North Dakota, U.S., Naturalizations, 1873-1952 Name John J Anundson Petition Age 48[48] Record Type Naturalization Petition Birth Date 28 Apr 1878 Birth Place Christiansand, Norway Arrival Date 20 Mar 1890 Arrival Place New York Petition Date 21 May 1926 Petition Place Valley City, Barnes, North Dakota, USA Petition Number 584 Spouse Annie Maria Volume Number 23-25 https://www.ancestry.com/search/collections/62035/records/25253

John J Amundson U.S., World War II Draft Registration Cards, 1942 Name John J Amundson[John J Anundson][John J Anundson] Gender Male Race White Birth Date 28 Apr 1878 Birth Place Kristiansand, Norway Residence Place Valley City, North Dakota, USA Military Draft Date 1942 Occupation Mary Kelly Height 5 9 Eye Color Gray Hair Color Blond Weight 180 Complexion Ruddy https://www.ancestry.com/search/collections/1002/records/16411284?tid=27302931&pid=2036153764&queryId=30403bb0-f3e5-4320-8e14-f32519b2de76&_phsrc=ILb1&_phstart=successSource

Ifølge et slektstre på Ancestry.com. Gjurine Bertha Sveindsdatter BIRTH 15 MAY 1850 • Sirdal kommune, Vest-Agder fylke, Norway DEATH 17 SEP 1935 • Valley City, Barnes County, North Dakota, USA https://www.ancestry.com/family-tree/person/tree/27302931/person/12461402722/facts John Amundson Census • Canada, Northwest Provinces, Census, 1906 https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:KHVF-555?lang=en Gjon Amundson Census • Canada, Northwest Provinces, Census, 1906

Iflg. Store Norsk Leksikon tomme = ¹/₁₂ fot = 12 linjer 26,15 mm Norge, Danmark dvs. ca. 169,3 cm.

Etter en lang pause med sykdom o.s.v. forsøker jeg meg igjen. Det er den for**** ministerialboken til Fet. Problemet finnes på høyre side og begynne med dåpen til Ole Skomakers pb Kirsten. tilog med dåpen 22 maj dåpen til ???? Jølsen? db Jens Jeg ønsker meg en transkribering av(ikke intoduksjon) Dåpsdato Federenes navn Og hvilke fadder som hører til hver dåp Jeg tror nemlig at presten har surret litt Gårdene det er snakk om er Faller, Tveten, Hol, Skårer(?) Biørndalen, Jølsen, Ruus, og flere Akershus fylke, Fet, Rælingen i Fet, Ministerialbok nr. I 1 (1716-1751), Fødte og døpte 1718, Side 52 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061031040080

Nedenstående er løst: Ordet er "endogsaa" Jeg har nedenfor transkribert den vedlagte universitetsprotokollen (ikke på nett), men mangler ett ord. Takknemlig hvis noen kan hjelpe! 1. Nu at maatte opgive alt dette og vende tilbage til den første 2. Tids Fattigdom, vilde være i høi Grad uforsvarligt og tvertimod 3. al fremadskrid.[ende] Udviklings Lov. Specielt vilde Foredraget over 4. Philosophiens Historie og Fortolkningerne af de gamle Philo- 5. sopher savnes meget føleligt XXX af det philosophiske Exs 6. Studium. Følgen vilde ogsaa sikkert blive, at Philologernes lovbe- 7. stemte Examen i Philosophi vilde, ligesom tidligere, nedsynke 8. til en tom Formalitet.

Jeg hadde satt stor pris på om noen kunne dobbeltsjekke tydningen min av opplysningene om Tron. Har også linjen som står over navnet hans noen betydning? All hjelp mottas med stor takk! Tron Johansen Instenæs | 95 4/10 [bekreftet i dåpsinnførselen] | 64 ¾ [hvor høy ville dette tilsvare i dag?] | 1812 1/4 Nr. 35: https://media.digitalarkivet.no/view/51495/16 Finnes det noen kilder hvor jeg kan finne ut når han ble dimittert fra militærtjenesten?

Tusen takk @Inger Fluge Mæland og Ivar!

tja - dette er vel i feil del av bygda(?) Grimstveit er i bind 2, Siri Eiriksd. nemnd s. 146 https://www.nb.no/items/b6a7350e0a84b5ad000ea2cb6ecfc36b?page=153&searchText=sveio Lyngholm (s.180), Rødmyr/Rygmyr (s.189) ikkje så langt unna. Nordskog er også i dette bindet (s. 52) .

Eg kan ikkje hjelpa stort med tyding av skrift, men her kan det hjelpa å kikka i bygdeboka for Sveio for å finna aktuelle personar og stadnamn: Gards- og ættesoge for Sveio. B. 3 : Lid skulekrins og gamle Vestre Vikebygd m. a. side 109.

Tolking av gamle håndskrifter er ikke for pyser, så jeg er både fascinert og imponert over de som har gitt seg i kast med den kunsten og, ikke minst, mestrer den. Jeg kunne hatt lyst å prøve og er fristet til å be om hjelp til tolking av første del av skiftet etter en forfader, Hans Christian Mørkmann (https://media.digitalarkivet.no/view/24054/269), med tanke på at jeg da kan streve videre på egenhånd. Transkribus ser jeg (etter en kjapp prøve) som en programvare som trenger en stor utviklingsinnsats for å bli nyttig for oss uskolerte. De to tolkekyndige fra Arkivverket som jeg snakket med på Slektsgranskerdagen, fortalte litt om arbeidet deres med verktøyet. Da kom jeg i tanker om at kompetente tolker, slike som du, Even Stormoen, kanskje heller enn å bistå den enkelte av oss, så verdsatt det enn er, kunne bidra til utviklingen – f.eks. teste Transkribus på første del av skiftedokumentet, rette resultatet og gi Transkribus den korrigerte tilbakemeldingen, for å se om Transkribus da kan gjøre en brubar jobb på resten av teksten. Jeg gremmer meg over store deler av KI-utviklingen, men her tenker jeg det kan være verdt å satse på Transkribus – heller enn en 78-åring (meg).

Tusen takk Ivar!

Det ser meir ut som "Nordskon" ; så "Kari Aasted., Kari Røemyr" "en ellers ubekiendt Mands Person fra Stavanger" Dersom det er viktig: "Pige Barn" (med mellomrom)

Jeg hadde satt stor pris på om noen kunne se over transkripsjonen min og sjekke om jeg har tydet teksten riktig. Her er mitt forsøk: Den 29de September døbt et uægte Pigebarn Nom: Sara. Test: Gunder Lyngholm, Ole Grimstveit, Elling Ingebrigts: Nordtron, Kari Aastea, Kari Runmyr. Barnets Moder er Pige Siri ErichsDatter Grimstveit, som har angivet til Barnets Fader en ellers ubekiendt [Ungkarls Person?] fra Stavanger ved Navn Hans Hermand. Øverst på venstre side: https://nye.digitalarkivet.no/source/8819/parish/422d7312-b88b-4fc9-9038-25154c5188ad

Tusen takk igjen for hjelpa! Dette er veldig verdifullt og oppklarande! Mvh Ole Chr. 😊

@Nils Johannessen og @Arild Maka : Folketellinga 1801 for Gulen (Eivindvik) ser ut til å ha hatt en slags trang fødsel. Det var sokneprestene som var ansvarlige for gjennomføringa, og i dette tilfellet har soknepresten og biskopen satt inn notater her (https://www.digitalarkivet.no/ft20090806330280) og her (https://www.digitalarkivet.no/ft20090806330324). Jeg har ikke finlest dette, men det ser ut til at opplysninger for Eivindvik sokn ble samlet og nedskrevet i juni og juli 1801, og at tellinga som helhet ikke ble fullført før 1802. Under slike omstendigheter er det ikke urimelig at det har oppstått noen feil.