All aktivitet

Folketellingen fra 1875 forteller at han er fra Kølen nu Prusen i Tyskland https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052216001099 https://www.digitalarkivet.no/ft20110113680969 Dette kan passe med Køln, som ble en del av Preussen i 1815. Bayern var et eget kongerike i 1875, så jeg tror du kan se bort fra det alternativet.

Lenken din går til vielser i 1842 her er vielser i 1852 Tveit sokneprestkontor, AV/SAK-1111-0043/F/Fb/L0002: Klokkerbok B-2, 1835-1854, s. 370-371 Brukslenke for sidevisning: https://goto.digitalarkivet.no/kb20070615620455 1. Hva er brudgommens fulle navn? Ungk. og Møllemester Frans C. M. Gagin 2. Hva står som hans fødested eller tidligere bosted? Tyskland. Oph. (Opholdssted) Vee 3. Stemmer det at farens navn er Frans Gagin? Ja 4. Finnes det tilsvarende opplysninger i Tveit ministerialbok nr. A 3 (1829–1852)? Tveit sokneprestkontor, AV/SAK-1111-0043/F/Fa/L0004: Ministerialbok A-4, 1843-1852, s. 50 Brukslenke for sidevisning: https://goto.digitalarkivet.no/kb20070615640118

Hei! Jeg forsker på min oldefar Frans Cavier Martin Gagin, som ifølge familieopplysninger ble født i 1812 og døde 7. august 1891 i Tveit ved Kristiansand. Jeg har funnet hans første vielse med Gurine Jakobsdatter i Tveit kirkebok fra 1852, innførsel nr. 2. Kilde: Tveit klokkerbok nr. B 2 (1835–1854). https://media.digitalarkivet.no/kb20070615620439 Jeg ønsker særlig hjelp til å tyde følgende: 1. Hva er brudgommens fulle navn? 2. Hva står som hans fødested eller tidligere bosted? 3. Stemmer det at farens navn er Frans Gagin? 4. Finnes det tilsvarende opplysninger i Tveit ministerialbok nr. A 3 (1829–1852)? I mitt slektstre er fødestedet oppgitt som Köllen i Bayern, Tyskland. Andre opplysninger peker mot Köln, men dette er ikke dokumentert. Jeg har også vært i kontakt med arkiver i Tyskland og en slektsforskerforening i Frankrike, uten å få fastslått hans fødested. Jeg vil være svært takknemlig dersom noen kan hjelpe meg å tyde vielsesinnførselen eller finne andre opplysninger om hans opprinnelse. Med vennlig hilsen Ottar H. Pettersen

Det er mange døme på at namna i dagens skifteregister ikkje stemmer med det som står i originalen, og eg meiner det vil vere bra å få samsvar der. Ei kvar normalisering inneber ein sjanse for feiltolking.

Jeg er medlem av en lokale forening som jobber med transkribering av våre lokale kirkebøker. Nå har vi kommet over u-ekte født barn som presten har i et eget kapittel. I Augustus har vi døpte, konfirmerte og døde. Dette gjelder 1750 - 1760. Er det noen som har forslag om hvordan vi skal registrere de stakkars barna?

Mange spørsmålsteikn her. ANDRE HALVDEL 4 Grantønder 0-1-12 1 S...kande 0-0-8 2 Sigder 0-1-0 1 Bøtte af Eeg 0-0-8 1 gl Dynevaar med gl Fjær 0-0-12 1 gl Kiste med Laas 0-2-12 1 Hakkebræt 0-1-0 1 Ploug 1-3-0 1 Par Skagler 0-2-12 2 Liaaer 0-1-0 4 Grev 0-1-0 12 Tømmerstokke 1-2-0 2 ½ Tylt Bag? 0-1-12 1 besk[adiget] Gryde 0-0-16 1 Kar paa 3 Tønder 0-2-12 1 do 0-0-20 1 Egetønde 0-4-0 3 Levertønder 0-1-0 8 Grantønder 0-2-16 1 gl Skindbuxe og 1 Skindhat 0-1-12 1 Dysogn med Steen 0-1-0 1 do 0-0-12 1 Sænkenøter med ? 1-3-0 1 ** 0-2-12 1 do. 1 ort 4 skilling 1 do. 1 oet 0-2-4 5 Sildegarn No. 1, 3, 4, 5 og 6 à 1 Spd 3 ort 8-0-0 1 do. No. 8 1-1-0 1 do. No. 9 1-0-0 1 gl Hovedpude 8 skill., 1 do. 1 ort 0-1-8 1 Strilagen 0-0-12 1 Greev? 0-0-20 1 gl Bomme, hvori Skial? 0-0-4 2 Piedestale? 0-3-0 2 malede do. 0-2-0 1 stort Kruusfad 0-0-8 12 Melkebanker? 0-2-0 5 Tælleskeer? 0-0-20 ½ Part i et Strygejern 0-2-0 2 Kummer og 1 Thefad? 0-0-10 1 Kumme, 2 Par Thekopper 0-0-8 2 Flasker 0-0-8 2 Melkebanker? 0-0-8 1 Borddug 0-1-0 1 do. større 0-4-0 1 Mugge og 1 Thekande 0-0-10 1 Kjærne 0-0-16 1 Sildgarn No. 10 1-1-0 1 do No. 13 1 1 Spd, 1 do No 19.2 ort.12 skill. 1-2-12 1 Modgarn No. 2 0-1-12 100 Kornstør 0-3-0 1 Overdyne, blaa og hvid med Fjæder 0-2-0 2 Tylvter Seistænger 0-0-12 1 sort hest 6-0-0 1 Koe Paaskelin 8-0-0 I do Tromolin? 8-0-0 I do Engband 8-0-0 I Væder 1-0-0 1 Sviin 1-0-0

Halvor Hansen fra Sundby og Sara Torsdatter fra Liltvedt ble forlovet Dom: Esto Miki i 1743 - Fastelavenssøndag 24 februar - og viet Festi Johanni Babtie samme år - 24 juni. Buskerud, Vestfold fylke, Hurum, Strømm, Svelvik i Hurum, Ministerialbok nr. 3 (1733-1757), Viede 1743, Side 23 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061214630112

Takk for svar. mvh Magne

Dette heng vel saman med tydespørsmålet: https://forum.nasjonalarkivet.no/topic/376084-soldater-1664/ Eg oppfattar det sånn: Laurits står under "Legsmend" - legdsmann, altså ansvarleg for (soldat)legda. Legda er dei som står i klammer. Eg oppfattar det som brukarane (ikkje eigarane) av eigedomane. Kvar legd skal rekruttere og utruste/betale for ein soldat (namnet til høgre). Dei ber kostnadene i høve til landskylda dei brukar. I dette tilfellet 6+2 voger; altså 6/8 og 2/8 på dei to bruka. Det må oppfattast sånn at Enkja og Steffen brukar Sørarnøy saman (og bur der). Eg anar ikkje kven ho er enkje etter, men det kan vere at ho er mor til Steffen (dvs. enkje etter ein Nils), eller anna familie, sidan dei brukar saman. Kanskje enkje etter bror til Steffen? (Det vert mest spekulasjon; du må finne andre kjelder for dette). Kven som vart legdsmenn kunne sikkert variere, men her er det tydelegvis ein av brukarane i legda. Tilfeldigvis med den minste parten (Fleinver).

Jeg fikk nylig god hjelp til å gå gjennom og rette den første halvdelen av mitt forsøk på å transkribere innbofortegnelsen i skiftet etter Johan Olsen Auka fra 1850. Nå hadde jeg satt stor pris på om noen kunne hjelpe meg med å kontrollere den andre halvdelen også! Jeg legger ved den første halvdelen, som Gunnar Sigdestad hjalp med, som referanse. På forhånd tusen takk for hjelpen! Folio 361a og 361b: https://media.digitalarkivet.no/view/24696/378 FØRSTE HALVDEL 1 Faldbord 0-4-0 2 malede Stole 0-3-0 1 Bænk 0-0-8 1 Vævstoel med 6 Vævskeer 2-0-0 1 gl Brødkurv 0-0-6 2 Navere 0-0-10 2 Faaresaxe 0-1-8 1 Gryde paa 2 Kander 0-2-0 1 do 0-2-0 1 do paa ¼ Tønde 0-1-20 1 Tintallerken 0-0-12 2 Kjævler 0-0-8 1 Bagstfjæl 0-0-12 1 Bagstjern 0-3-12 1 Brandfod 0-0-16 3 Troug 0-0-12 1 Skammel 0-0-6 1 Stoel 0-0-8 1 Stamp 0-0-6 1 Kruuskaal 0-0-4 1 gl Skab 0-0-8 1 liden Kobberpande 0-1-0 2 Spekfjæle[?] 0-0-4 1 Lysestage 0-0-12 1 Ildtang 0-0-4 2 Øxer 0-0-4 1 malet Løb 0-0-6 1 Hækle 0-0-12 1 Halvseng 0-2-12 1 do 0-2-12 1 do 0-2-0 1 Rye 2-0-0 3 Aakler 0-0-23 1 Jernspand[?] 0-0-12 ANDRE HALVDEL 4 Gragetond? 0-1-12 1 Smg? Band 0-0-8 2 Lgder? 0-1-0 1 Bete af feg 0-0-8 1 gl Dynevaar med gl has 0-0-12 1 gl Kiste med Laas 0-2-12 1 Hakkebræt 0-1-0 1 stlaag? 1-3-0 1 slag Bagter 0-2-12 2 Liaae r 0-1-0 4 Grev? 0-1-0 12 Eaunne rsakke? 1-2-0 2 ½ Cgll Bag 0-1-12 1 *** **** 0-0-16 1 Kar paa 3 Cande 0-2-12 1 do 0-0-20 1 Egesonte 0-4-0 3 Lermtænder 0-1-0 8 Grantænder 0-2-16 1 gl Bendbag og Bjedset 0-1-12 1 Dyborpe med Sten 0-1-0 1 do 0-0-12 1 Sændenetiv med Aar 1-3-0 1 ** 0-2-12 1 do so. 4s 1 do 1 os 0-2-4 5 Slidgarn No. 1, 3, 4, 5 og 6 å 1 hed 3a 8-0-0 1 do. No. 8 1-1-0 1 do. No. 9 1-0-0 1 gl Handkjed 1s. 1 do 1 os 0-1-8 1 Strilagen 0-0-12 1 Graae 0-0-20 1 gl Banneed, frov Bab 0-0-4 2 Slai dstals 0-3-0 2 inslad do 0-2-0 1 stort Kensfad 0-0-8 12 Melkebunker 0-2-0 5 Tillemaner 0-0-20 ½ start i et Streggajan 0-2-0 2 Kunnar og 1 Thahad? 0-0-10 1 Kunnas, 2 Par Thakaspaa? 0-0-8 2 ***** 0-0-8 2 Melkebunker 0-0-8 1 Borddug 0-1-0 1 do. Større 0-4-0 1 Mugge og 1 Trækande 0-0-10 1 Kjærne 0-0-16 1 Slidgarn No. 10 1-1-0 1 do No. 13 1 No 1 do No 19.20.121 1-2-12 1 Vodgarn No. 2 0-1-12 ? * Kornsor 0-3-0 10 resdpaa, blaa og hvid med kjæde 0-2-0 2 Tglert Lisanger 0-0-12 1 sort hest 6-0-0 1 Ku Skogkalin 8-0-0 I do Tramolin 8-0-0 I do England 8-0-0 I Væder 1-0-0 1 Svein 1-0-0

Oppdatering: jeg har funnet alle tre i de transkriberte kirkebøkene for Gausdal, så spørsmålet er i hovedsak løst. Til glede for andre som forsker på de samme slektene: Sophie Amundsdatter Møglien, døpt 07.04.1760: foreldre Amund Iversen og Ane Iversdatter, gift 01.04.1746, Møglien. (pd00000014612056 / pv00000002947087) Ingeborg Olsdatter, tvilling, døpt 26.05.1793: foreldre soldat Ole Olsen og Anne Hansdatter fra Kringelrud, gift 01.11.1782; familien bodde på Tøftum i 1790. Sannsynlig, ikke helt bevist. (pd00000014635969 / pv00000002939324) Margit Hansdatter, f. 23.08.1826: foreldre Hans Iversen og Ingebor Iversdatter, gift 14.04.1815. Bekreftet av vigselen hennes i 1847. Også funnet: Marit Olsdatter (g. 1761 m. Erich Andersen), døpt 06.09.1733: foreldre Ole Christensen (ca. 1689-1759) og Ane Pedersdatter (ca. 1704-1787), gift 08.01.1730. (pd00000014733659 / pv00000002945812) Har noen mer om Ole Olsen (soldat) og Anne Hansdatter Kringelrud, tar jeg gjerne imot det. English: Update: all three found in the transcribed Gausdal church books. Sophie: Amund Iversen + Ane Iversdatter (m. 1746, Møglien). Ingeborg: soldier Ole Olsen + Anne Hansdatter of Kringelrud (m. 1782), probable. Margit: Hans Iversen + Ingebor Iversdatter (m. 1815). Also Marit Olsdatter (1733): Ole Christensen + Ane Pedersdatter (m. 1730). Anything more on Ole Olsen and Anne Hansdatter Kringelrud is welcome. Damon Tofte, USA

Ja de var produktive 😉 . Takk for Karl Johan 🙂

Søker opplysninger om mulige aner i Berg: Ekteparet Anders Ericsen, f 1736-41, og Anne Andersdatter, f 1738-40, bodde på plassene Varpet/Skouen/Rösnes/Tverbeck i Berg. De hadde flere barn, blant annet Eric Andersen, f 1771, og Larine Andersdatter, f 1778. Larine er min ane. Foreldrene til Anne Andersdatter var Anders Pedersen Westgaard og Grethe NN. Eric Andersen, sønnen til Anders og Anne, var husmann på Varpet under Rösnes i Berg under FT i 1801, siden ble han gårdmann på nordre fjerdepart av Rösnes i Berg. Søker opplysninger om Anders og Anne.

Hei. Jeg vet ikke om dette er rette forum for dette, men jeg gjør et forsøk. Jeg har kommet over en person som har sin dåp innskrevet i Ministerialbok og Klokkerbok med samme far, men med to tilsynelatende ulike mødre. Jeg snakker ikke om transkriberingsfeil, begge er transkribert slik det er skrevet i kirkebøkene. Jeg har i øyeblikket samlet begge dåpende under samme mor, og det er eneste informasjon som ligger på denne profilen. Dette er profilen: pd00000037480546. Berthe Marie Johannesdatter. Barnet heter Josephine Cecilie og er født 25.11.1842 i Fredrikstad og døpt samme sted 19.04.1843. Samme dag gifter faren, Hans Monsen seg med Sora Amalie Johannesdatter, som er den som i Ministerialboken er oppført som mor. I klokkerboken er Berthe Marie Johannesdatter oppført som mor. Når jeg ser på konfirmasjonen til Josephine Cecilie i 1857, så er Sora Amalie Johannesdatter oppført som mor. Spørsmålet jeg stiller meg, er: Hvis det er Sora som er barnets mor, hvor kommer da navnet Berthe Marie Johannesdatter fra? Noen synspunkter på hva som er korrekt å gjøre?

Oj oj oj! Tusen takk!!!

Hei! Jeg har kartlagt farslinjen min i Gausdal (Espedalen og Tøftum), men mangler foreldrene til tre koner i linja: Sophie Amundsdatter, bosted Møglien, gift 17.10.1790 i Gausdal med ungkar Ole Erichsen, Espedalen (Gausdal kirkebok 1758-1809, s. 347). FT 1801: Espedalen, 38 år (f. ca. 1763). Død ca. 1840. Barn: Amund (1790), Erich (1792), Marit, Mari, Iver. Ingeborg Olsdatter, gift 08.10.1815 i Østre Gausdal med Erik (Erek) Olsen, f. 1793 i Espedalen. Ni barn 1815-1833, bl.a. Amund (1824). Margit (Marit) Hansdatter, f. 23.08.1826 i Svatsum, gift 28.12.1847 i Gausdal med Amund Eriksen (Mallebergseie, senere Tøftumseie). Barn bl.a. Mathias (1860), som utvandret til Amerika. Er det noen som kjenner til disse kvinnene eller foreldrene deres? Alle tips mottas med takk. English: Seeking the parents of three wives in my Gausdal line: Sophie Amundsdatter of Møglien (married Ole Erichsen Espedalen 17 Oct 1790, b. about 1763); Ingeborg Olsdatter (married Erik Olsen of Espedalen 8 Oct 1815); and Margit Hansdatter (b. 23 Aug 1826 in Svatsum, married Amund Eriksen 28 Dec 1847). Damon Tofte, USA

Hei! Min tippoldefar Mathias Amundsen (senere Mathias Tofte) ble født 19.07.1860 og døpt 26.08.1860 i Østre Gausdal, sønn av husmann Amund Eriksen Tøftumseie (1824-1876) og Margit Hansdatter. FT 1865: Tøftum, Olstad, Gausdal. FT 1875: trolig gjeter på Olstad nedre. Ifølge US census 1900 utvandret han i 1880. Han giftet seg 1882 i Wisconsin, bodde i Polk Co., Minnesota, og døde 1948 i Williston, Nord-Dakota. Jeg finner ham ikke i utflyttingslistene for Vestre eller Østre Gausdal 1879-1880. «Mathias Amundsen Hjelmstad» som reiste med Angelo i mai 1879 er født 14.03.1859, så det er en annen. Spørsmål: Er det noen som har funnet ham i emigrantprotokollene fra Kristiania, Bergen eller Trondheim 1879-1881, kanskje under et annet navn (Tøftum, Olstad, Eriksen)? Var det andre fra Tøftum/Olstad som reiste samme år, som han kan ha fulgt? Tusen takk! English: Looking for the 1880 emigration of Mathias Amundsen (later Tofte), b. 19 Jul 1860 in Gausdal, son of Amund Eriksen Tøftumseie and Margit Hansdatter. He is not in the Gausdal move-out lists for 1879-1880; the Mathias Amundsen Hjelmstad on the Angelo in 1879 is a different man. Any help finding his departure record is very welcome. Damon Tofte, USA

Hei! Jeg søker mer om familien til min tipp-tippoldemor Anna Kivle Sanderson (f. 1858 i Wisconsin). Dette vet jeg: Vielse 20.06.1837 i Seljord (kirkebok 1831-1849, s. 248): Sondre Evensen, ca. 36 år, Kivle, far Even Danielsen; og Ingebor Halvorsdatter, ca. 20 år, Ødegaard i Fladdal, far Halvor Olsen. Sønnen Olaf døpt i Seljord 1848, bosted Groven. Ingen dåp etter dette. US census 1860, Pleasant Spring, Dane Co., Wisconsin: Sandra [Sondre] Evanson 56, Ingebor 43, Evan 22, Halvor 20, Tonn 16 (alle født i Norge), Knudt 10, Ingebor 8, Martha 6, Ole 4, Anne 2 (født i Wisconsin). Utvandret altså ca. 1848-1850. Barna brukte senere navnet Sanderson. Spørsmål: Finnes familien i utflyttingslister eller emigrantlister fra Seljord/Telemark 1848-1850, og med hvilket skip reiste de? Hvem var Sondre Evensens foreldre (Even Danielsen, Kivle?), og hvor ble han døpt ca. 1801? Hvem var Ingebor Halvorsdatters foreldre på Ødegaard i Flatdal? Hvilket Kivle-bruk bodde de på? Tusen takk! English: Seeking the emigration (about 1848-1850, Seljord to Dane Co., Wisconsin) and the parents of Sondre Evensen Kivle (b. about 1801) and Ingebor Halvorsdatter of Ødegaard in Flatdal (b. about 1817), married in Seljord 20 Jun 1837. Their daughter Anna (b. 1858) is my ancestor. Damon Tofte, USA

Hei! Jeg søker foreldrene og familien til min tippoldefar Anton Eriksen Grand. Dette vet jeg: Født 20.08.1859 i Nittedalen ifølge FT 1910 (amerikanske kilder sier 20.08.1855 i Oslo; dåpen i Strømm 1916 sier 1856). Gift 08.10.1876 i Norge med Anna Marie Christiansdatter, født i «Ulsaker» (trolig Ullensaker). Familien kalte henne også Anna Marie Sundby, kanskje et gårdsnavn. Utvandret fra Kristiania 1882. Gårdbruker i Nord-Dakota/Minnesota (Auburn, Walsh Co.). Barn: Willie, Emma, Mary C. (f. 1890), Clara, Arthur M., Hilmer. Kom tilbake til Norge 1908. FT 1910: Fjeldgaten 15, Kristiania, murerhåndlanger, med Thora (Ovidia Thorvaldsen, f. 1883 i Strømm) og sønnen Melven Anton Gunvar (f. 1909). Datteren Martha Helene (f. 1911) døpt i Strømm 1916. Anton reiste tilbake til Amerika ca. 1914. Spørsmål: Hvem var Antons foreldre, og hvor i Nittedal ble han døpt? Farens navn var vel Erik. Hvor finnes vielsen 08.10.1876, og hvor kom Anna Marie Christiansdatter fra? Er gårdsnavnet Grand kjent i Nittedal? Tusen takk for alle tips! English: Looking for the parents of Anton Eriksen Grand, born 1855/1859 in Nittedal, married 8 Oct 1876 to Anna Marie Christiansdatter (Ullensaker? also called Sundby), emigrated from Kristiania 1882, farmed in North Dakota/Minnesota, returned to Norway 1908 (1910 census, Kristiania) and went back to America about 1914. Any help with his baptism, parents, or the 1876 marriage is very welcome. Damon Tofte, USA

Oppdatering: Jeg har funnet tråden «Guttorm Andersen Byre født tidlig 1700-tall» fra 2007-2009, som svarer på det meste. Takk til Aud Sandbu for sitatet fra Gardar og slekter i Fron II s. 88, og til Svein Arnolf Bjørndal for den grundige gjennomgangen av Anders Guttormsen Byre (ca. 1677-1767), Ågot Stensdatter, Mali Olsdatter Espedalen og barna. Det stemmer med det jeg selv har funnet i skiftet 13.03.1700 og registreringen 21.09.1719. Det som fortsatt står åpent: hvor Guttorm Andersen d.e. (død før 1700) og Marit Ingebretsdatter kom fra, og hvem Guttorms far Anders var. Ifølge tråden var Guttorm ikke på Byre i 1657 eller i jordeboka 1677. Har noen funnet ham senere, f.eks. i Vågå eller i tingbøkene? Jeg tar også gjerne imot tips om hvem Mali Olsdatter Espedalens foreldre var. Tusen takk! English: The 2009 thread linked above answers most of my question, and matches the 1700 and 1719 probate records I found. Still open: where Guttorm Andersen the elder and Marit Ingebretsdatter came from and who Guttorm's father Anders was, and the parents of Mali Olsdatter Espedalen. Any tips are very welcome. Thank you! Damon Tofte, USA

Det ser ut til at vi trenger ytterligere hjelp ... Dåpen til Randis mor Kari (Karen) Ingebrigtsdatter er transkribert her: https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000003708154 Ifølge bygdeboken bind VII døde hun "ca. 1844". Det burde da være mulig å finne nøyaktig dødsdato? Men når jeg går igjennom 1844 får jeg ingen treff. Det er en Kari Ingebrigtsdatter som døde 8. januar 1845, men hun bodde på "Blokhuus" og var 67 år, mens "vår" Kari ville vært rundt 52-53 år. https://www.digitalarkivet.no/kb20070907650307 Nå har jeg lett litt i begge retninger (før og etter 1844) uten å finne noe ... DTH

Hei! Jeg forsker på min farslinje fra Fron og Gausdal og vil være svært takknemlig for et oppslag i Einar Hovdhaugen, Gardar og slekter i Fron, b. 2: Nord-Fron (1974). Byre-gardane ser ut til å være omtalt på s. 7-8, og familien omtrent på s. 24-33. Boka er dessverre ikke tilgjengelig for meg fra USA. Dette har jeg fra kildene: Guttorm Andersen og Marit Ingebretsdatter, Søndre Byre, Sødorp. Skifte etter Marit 13.03.1700 (Nord-Gudbrandsdal skifteprotokoll 1690-1719, fol. 51b). Barn: Anders, Berthe og Mari Guttormsdatter. Anders Guttormsen Byre, begravet 25.03.1767 i Gausdal. Gift mann på Byre i 1719 (Sør-Gudbrandsdal skifteprotokoll 1682-1721, fol. 211a). Senere gift med Mali Olsdatter (begravet 1774). Barn: Marit (gift 1736), Ole (ca. 1720-1772), tvillingene Ågot og Mali (1732) og Erich (døpt 1740 i Gausdal). Erich Andersen giftet seg med Marit Olsdatter fra Saghougen i 1761 og flyttet til Espedalen. Sønnen Ole Erichsen Espedalen (1765-1848) er min forfar sju generasjoner tilbake. Spørsmål: Hva skriver boka om Guttorm Andersens far Anders, og eldre brukere på Byre? Når kom Guttorm til Byre (arv, kjøp eller giftermål), og når døde han? Hvem var Anders Guttormsens første kone (kanskje Ågot Stensdatter), og oppgir boka fødselsåret hans? Noe om hvor Mali Olsdatter kom fra? Et bilde av Byre-sidene ville vært fantastisk. Tusen takk! Damon Tofte, USA English Hello! I'm researching my paternal line from Fron and Gausdal and would be very grateful for a lookup in Einar Hovdhaugen, Gardar og slekter i Fron, vol. 2: Nord-Fron (1974), the Byre farms (about pp. 7-8 and 24-33). The book isn't accessible to me from the USA. From the original records: Guttorm Andersen and Marit Ingebretsdatter of Søndre Byre (probate after Marit 13 Mar 1700, children Anders, Berthe and Mari); Anders Guttormsen Byre (buried 1767 in Gausdal), married at Byre in 1719 and later married to Mali Olsdatter (buried 1774); their son Erich Andersen (christened 1740) moved to Espedalen, and his son Ole Erichsen Espedalen (1765-1848) is my ancestor seven generations back. My questions: Guttorm's father Anders and earlier users of Byre; when Guttorm came to Byre and when he died; Anders Guttormsen's first wife and birth year; and where Mali Olsdatter came from. A photo of the Byre pages would be wonderful. Thank you very much! Damon Tofte, USA

Tusen tusen takk Gunnar! Jeg skal prøve å transkribere resten i dag. Jeg deler forsøket mitt senere i dag!

https://www.digitalarkivet.no/ru20111020610077 Hvordan skal man oppfatte denne oppstillingen? (øverst til venstre) Laurits Andersen Sørwæhr (Lars Andersen) som "grunn-eier"? Enchen Margrethe, noen som vet hvem hun er enke etter? Skal det oppfattes som at hun bor på Sørarnøy sammen med Steffen Nielsen Niels? finansierer de soldaten Christen Harildson? På forhand takk for tips Magne

Jeg har prøvd Googles Gemini på noen korte tekster her og der. Noen ganger blir det fri diktning og diverse kommentarer og funderinger om det teksten handler om. Det går bedre hvis jeg spesifiserer at det skal tanskiberes ord for ord, linje for linje, med markering av det som er for utydelig til å tolkes. Resultatene er foreløpig... varierende 😃