[#53786] Hvor kjøpte David ølet? - Ord og utrykk fra daglig tale.

[Gjest Reidar Oddløkken]

Tar med denne på fredagskvelden: 'Han er rask fanten også når`n brenne seg'

[Gjest Ingvild Hansen]

For mange år siden hadde familien i Norge besøk av slektninger fra København. Til middagen ble det servert vin, og så skulle det skåles. Den københavnske småpige på 11-12 år løftet glasset - historien forteller ikke hva hun hadde i sitt glass - og sa: 'Skål mens vi kender hinanden!'

[Gjest Anna Nilsen]

Betre bør ber du ikkje i bakkane enn mannavit mykje, er et klokt ord. Om været har jeg hørt; Østa glette gir våt hette, vesta klare vil lenge vare. Fra skoledagene husker jeg også dette rimet om været; Ser du sola du Ola, ser du månen du Per - det lyser bak vola, det blir annaslags ver. Ad omskrivinger; Dråpen som får begeret til å flyte

[Gjest Atle Brandsar]

Så artigt, Ingvild! Farmor seier også 'Skål, mæ e kjeinne de!'

[Gjest Terje Aarland]

Her var det mykje artig. Det vil alltid vere mange gode ord og uttrykk både lokalt og elles. Eg har samla ein del ord uttrykk frå Austevoll.F.eks.: 'ka e da du grisla me'. eller 'eg gjorde d i høversko' (ø'en uttales som ein mellomting mellom æ og ø'Å grisla er kanskje ett meir vanleg ord, det betyr å bale med (eller ka gjere du på). Å gjere noko i høversko, vil seia at du ikkje var heilt med då du gjorde det eine eller hitt. Eller at du kanskje ikkje var heilt våken då du gjorde det eller hint.Ein oppglødd person vart før i tida kalla for ein 'fjåg' person.Er det andre som kjenner til uttrykket: Åstavisandes. Eg har fått opplyst at det er å bere fram eit ærend på viseleg vis.

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

Til Terje, jeg tenkte at 'översko' kanskje var en lokal uttale av 'örsko' - som vi sier på Bömlo! 'Ka grisla du me', det kjenner jeg og til.Det er sant at det er artig å lese alle disse innlegga-:)

[Gjest Reidar Oddløkken]

Denne er hørt i blant: 'Det er hård`a bud som Moses sa da han slapp steintavla på tær`n'

[Gjest Finn Oldervik]

Som eit apropos til (171) 'fint skal det være sa kjerringa, ho fikk ei mahognyflis i baken'. Vi har noko liknade vi brukar på våre trakter om noen som gjerne vil gjøre seg litt finere enn de er. På mi dialekt høres det slik ut; 'Fint skal det værra om halve ræva stekk tu'.

[Gjest Reidar Oddløkken]

Da er det veldig likt mi dialekt Finn, for mi er slik 'Fint ska dæ væra um halve røva stikk ut`u':-)

[Gjest Ola Ljødal]

Nr. 154: Sunde synger vel også: 'du måkke komme her og være kær' - eller som de sier i Odalen: 'du må'tte kåmma hær å vera kær' (du må ikke tro du er noe). 'Jenne for meg, om a Marte vil, å hu skær vilja,' sa'n Per husmann.

[Gjest Atle Brandsar]

Artigt å høyre at dialektuliskapane ikkje har vore overkomelege mellom Foll- og Gudbrandsdal :-) 'Fint ska dø værra umm halve røvve heing uttum!'

[Gjest Atle Brandsar]

Seint på laurdagskvelden som det er, ein annan form for skål som mi bestemor nyttar: 'Skål, å gjift ska du bli!' (som regel med etterfylgjande; 'Å bli du kjø gjift, ska du få me!'). Dette er sikkert eit nokså nasjonalt forankra ordtak?

[Gjest Reidar Oddløkken]

Jeg får gjenta 95 på dialekta også så blir den litt mer ekte(slik mor brukte å si):'n`lyt burt for å høyre nytt frå heime'. Får ta med en til også som er hørt: 'Upp som ei løve og ned som ein skinnfeill'.

[Gjest Astrid Ryen]

Min bestemor i Skjørdal'n (Stjørdal) sa når hun var sjokkert over tingenes tilstand: Ke tebbola læll!Først da jeg så i Trønderordboka, fikk jeg vite opprinnelsen: ein tilburd - fæl hending; tilstand

[Gjest Reidar Oddløkken]

Vet ikke om denne er med i tråden fra før?: 'Den rike vil hå meir og fanden vil hå fleir'

[Gjest Marianne Solli]

Her kommer noe i tre varianter:'Kjærlighets øye ser aldri så nøye''Kjærleiken løyner mange lyte''Det som er kjært er alltid vakkert'Hilsen Marianne.

[Gjest Atle Brandsar]

Mykjy vil hå meir, fa'n vil hå fleir - å heillviti bli eillder fullt ;-)

[Gjest Reidar Oddløkken]

En ny 'fanden'-relatert, den er kanskje her fra før?:'I nøden spiser fanden fluer'

[Gjest Trine Kristin Grøthe]

Eg trur ho bestemor sa noko slikt som 'Utà rank og inà krank', eller var det 'utà blank og inà krank' . Eg er ikkje sikker. Utà tyder utanpå og inà tyder inni. Eg skjønar meininga. Kanskje nokon kjenner dette ordtøkje ? Eg vaks opp i Kvam i Gudbrandsdalen. Helsing Trine

[Gjest Marianne Solli]

Til 193. Det er mye man erfarer når nøden er størst, f.eks. 'Når nøden er størst, er hjelpen nærmest''Nød lærer naken kvinne å spinne', som vel har vært nevnt før.'Hunger er beste kokk''Det er godt når endene når sammen'.

[Gjest Reidar Oddløkken]

Til Trine i 194, 'Inne blank og ute krank' var nok en del brukt om biler før, jeg husker det var sagt i blant når bilkjøpere med bildilla ble pålurt nylakkerte og blank-polerte biler, de kunne være blanke og fine utenpå men skrøpelige maskinelt.

[Gjest Reidar Oddløkken]

Beklager, det skulle selvfølgelig være 'Ute blank og inne krank'.

[Gjest Trine Kristin Grøthe]

Til Reidar i 196. Forklaringen med biler høres også riktig riktig ut. Bestemor brukte det om påkledning. Hun ønsket å påpeke hvor viktig det var og være like hel og ren i klærne som man hadde under som de man hadde utenpå.

[Gjest Marianne Solli]

Ett til: 'Kjært barn får gode tilnavn, mens ukjært barn bærer økenavn.'

[Gjest Birger Forsmo]

'Kjærligheten faller like lett på en lort som på en lilje' sa de i Nordland