Endring og fornorskning av bynavn....

[Arne B. Kristiansen]

Jeg sliter litt med å finne ut når Kristiansand undergikk fornorskning fra Christianssand....... For Christiania foregikk dette jo i 1877, og for Christianssund på starten av 1900-tallet...

[Yngve Nedrebø]

Jeg tror dette var en endring som kom gradvis. I Statskalenderen begynte man i 1877 å skrive Kristiania, Kristiansand og Kristiansund, mens Departementstidende fortsatte å skrive Christiania, Christianssand og Christianssund ut 1880-tallet.

[Dag Aage Løkke]

En annen variant av fornorskingen var jo å kvitte seg helt med de danske kongenavnene på en del byer og endre Kristiania til Oslo (1925), Frederiksvern til Stavern og Frederikshald til Halden.

Er det andre eksempler på dette?

[Jonas Jonsson]

Ikkje heilt i same gata, men Kristians amt vart gjort om til Opland fylke i 1919.

 

Det er elles ein villfaren tanke, at ortografi og norskdom har noko med kvarandre å gjere. Kristiania var eit unorsk namn, det vart ikkje norsk av at to bokstavar vart bytt ut. Les André Bjerke: Sproget som ikke ville dø, fra 1964, helst saman med Nikolaus Gjelsvik: Von og Veg, frå 1938.

[Dag Aage Løkke]

Ikkje heilt i same gata, men Kristians amt vart gjort om til Opland fylke i 1919.

 

Omtrent samtidig ble navnet "Smaalenenes amt" endret til Østfold fylke. Dette var kanskje ingen fornorsking i selve navnet, men likevel en markering av at vi nå "kvittet" oss med Sverige. For Smaalenene omfattet opprinnelig også Båhuslen, og med navnet Østfold kunne man da markere at "lenger øst kommer vi ikke" (altså er Sverige ikke lenger med i bildet).

 

Dette var kort tid etter 1905, nå har vi et mer vennligsinnet forhold til broderfolket i øst (jeg er selv 25 % svensk).

 

PS: Vi kommer selvsagt mye lenger øst oppe i Nord-Norge, men det er en annen historie!