'Spons.'

[Stian Høiset]

Jeg leser kirkeboka for Sauherad for tida. Bare kronologisk liste.

 

Nå har jeg fått med meg betydningen av 'Bapt', 'Introd', 'Sepul', 'Cop' og 'Publ.', men hvilken kirkelig handling er 'Spons.'? Forlovelse, trolig, men hva er ordet?

[erling t endresen]

Det betyr forlover, vil jeg tro

 

http://www.signform.no/dss/kundeweb/Blankettarkiv/vis/?BID=941&/=2&//=14&///=28&KID=617&C=343219538

[Else B. Rustad]

Spons. kan være forkortelse enten for sponsores (vitner) eller sponsati/sponsatus (trolovede). Mulig det finnes enda flere betydninger, men i dette tilfelle er det vel den kirkelige handling trolovelse som er det rette.

[Stian Høiset]

Spons. kan være forkortelse enten for sponsores (vitner) eller sponsati/sponsatus (trolovede). Mulig det finnes ennå flere betydninger, men i dette tilfelle er det vel den kirkelige handling trolovelse som er det rette.

 

Takk! Nå er min latin svært mangelfull, eller faktisk, når det skal innrømmes, faktisk totalt fraværende, så jeg kunne gjerne bli opplyst om betydningsforskjellen sponsati og sponsatus?

 

(Nå har jeg en søster som er apoteker, og dermed har en form for latin grunnfag, så jeg kunne jo spurt henne, men hun synes hobbyen min er litt for ... spesiell til å bry seg.)

[Leif Biberg Kristensen]

Takk! Nå er min latin svært mangelfull, eller faktisk, når det skal innrømmes, faktisk totalt fraværende, så jeg kunne gjerne bli opplyst om betydningsforskjellen sponsati og sponsatus?

 

Jeg kan ikke så mye mer latinsk grammatikk enn det jeg lærte i «Life of Brian» (Romani ite domum), men jeg er ganske sikker på at sponsati er flertallsform av sponsatus.

[Stian Høiset]

Jeg kan ikke så mye mer latinsk grammatikk enn det jeg lærte i «Life of Brian» (Romani ite domum), men jeg er ganske sikker på at sponsati er flertallsform av sponsatus.

 

Jo, jeg kjøper den. Jeg ble bare litt overrasket at man kunne bli forlovet i entallsform, eventuelt.

[Stian Høiset]

Spons. kan være forkortelse enten for sponsores (vitner) eller sponsati/sponsatus (trolovede). Mulig det finnes enda flere betydninger, men i dette tilfelle er det vel den kirkelige handling trolovelse som er det rette.

 

Ikke ta det flåsete svaret mitt ille opp, jeg er svært takknemmeliig for opplysningen! Det var bare bare entallsformen av 'forlovet' som var litt morsom for meg i øyeblikket. All respekt for latinkunnskaper!

[Ken V. Nordberg]

Man kan jo snakke om en trolovet person uten og hevde at trolovelsen bare hadde en part. :)

[erling t endresen]

Hva med å gjengi setningen eller sammenhengen der "spons." forekommer?

[Astrid Ryen]

Spons: eller Sponsat: (Despons:/Desponsat:)i en trolovelse er forkortelse for Sponsatus/Desponsatus (trolovet) f. eks Ole Olsen med Kari Svendsdatter. Denne formen er da hankjønn entall, her fra kirkebok for Holtaalen:

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16228&idx_id=16228&uid=ny&idx_side=-108

 

Her står forloverne som Sponsor(es)

 

Sponsati/Desponsati (hankjønn flertall) kan f. eks. finnes som kolonneoverskrift i visse kirkebøker liksom Copulati.

[Ivar S. Ertesvåg]

Astrid, sidan du er så godt i gang: Kan du også forklare formen "Sponsalia", som er brukt som overskrift m.a. her:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=15943&idx_id=15943&uid=ny&idx_side=-1 ?

 

 

 

 

Det var bare bare entallsformen av 'forlovet' som var litt morsom for meg i øyeblikket.

 

"Ekteskap", "truloving", "par" m.fl. er eintalsord - men det inneheld to menneske....

"familie" og "nasjon" er også eintalsord...

[Astrid Ryen]

I min ordbok er sponsalia oppført som neutrum flertall - trolovelse, festemål.

 

Neste rubrikk Nuptialia (ekteskap) er samme dannelse. Til grunn ligger (tror jeg) adjektivet nuptialis, neutrum entall nuptiale, neutrum flertall nuptialia.

 

Funeralia på samme måte. (adjektiv: funeralis)