Brudeviet/Copuleret.

[Olav Bonesmo]

Presten Skanke benytter ulike språkvarianter når noen blir gift. Er det ulike forhold han ønsker å uttrykke når i blant skriver copuleret, andre ganger brudeviet?

 

Som prest er han ganske hard i klypa og det er kanskje en del av forklaringen?

 

Olav Bonesmo.

[Dag Aage Løkke]

Det ene er latin og det andre er norsk. Copulere betyr bare å danne et par (jfr couple på engelsk).

Noen prester foretrakk det "akademiske" språkbruk og andre det folkelige. Og denne presten varierte kanskje litt.

[Olav Bonesmo]

Er med på Skankes bruk av latin i enkelte sammenhenger, Dag.

 

Jeg glemte å ta med at begrepet ekteviet også benyttes av Skanke, men har ikke klart å se om han bruker cop./copuleret/brudeviet/ekteviet overfor ulike standsmessige variasjoner hos de som gifter seg, det være seg soldater/enkemenn/uspesifisert, og det samme for kvinnesiden.

 

Antall ekteskap i ottingen er også såvidt lavt fra år til år at det er vanskelig å finne noen statistisk signifikans for bruken av de ulike betegnelsene.

 

Svaret på problemstillingen henger i lufta - system eller tilfeldighet?

 

Olav Bonesmo.