hjelpe med tyding av skifte

[Espen Tjernshaugen]

Det er forsåvidt relevant tror jeg, for meg ser det ut som om det som kalles drotter i dine lokale skifter er den samme saken som her har et annet navn som begynner på v. Det er altså festeanordningen mellom skokler/skjeker og doningen som skulle dras. Har sett at drotten har vært festet til løse skjeker, og vet av erfaring med bikkjepulk at reimene som gjør samme nytte som drott er mest hensiktsmessig å lagre på draget. Og du har rett i at det står Skokler med 2 Jern V...] :)

[Reidar Oddløkken]

Det er forsåvidt relevant tror jeg, for meg ser det ut som om det som kalles Drotter i dine lokale skifter er den samme saken som her har et annet navn som begynner på v.

 

Det er nok alt som taler for at det er det samme som Drott, men hva kan en annen betegnelse som begynner på v(?) være, for dere har konstatert sikkert at det er en V?

Skjønner omtrent hva det siktes til, det er disse lenkene av jern som det gikk an å presse ut på langsiden av lenken for demontering?

[Aud Sandbu]

Ja jeg kjenner godt til vidje og bruken av det - men så var det å finne ut hva det virkelig står :)

 

Kan se ut som Viur?

 

 

Ja, men jeg tror det er en e til slutt, altså 2 Viue - etter gammel skrivemåte. (Eks. 1 Stol, 2 Stole.)

 

Her lokalt sier vi viu (og viuspenning), så hvis dialekten i Røyken har samme ordet, så kan jeg ikke skjønne annet enn at du har tydet riktig!

 

Bier Hane?

 

 

Ingen tvil! Glimrende, Espen!

 

(Og jeg for min del oppfatter Bier Hane el. ølhane som ei slags tappekran som er plugget inn i øltønna.)

[Aud Sandbu]

Her leser jeg:

 

3 Æsker med Tolleknive og 1 Læderhams.

 

Det siste må vel bety slire?

 

Jeg får ikke dette helt til å stemme, Else. Vil liksom ha det til at tolleknivene er Skiemme, men synes ikke det blir riktig heller.

[Espen Tjernshaugen]

Synes det er litt rart at 2 filer er verdsatt til 4 skilling, mens 3 esker tollekniver og slire verdsettes til 6 skilling. Kan det tyde på at det er snakk om 3 stk. tollekniver som er uferdige/uskjerpede/ubrukelige/uskjeftede/kasserte eller forringet på et eller annet vis?

[Per Andersen]

Synes det er litt rart at 2 filer er verdsatt til 4 skilling, mens 3 esker tollekniver og slire verdsettes til 6 skilling. Kan det tyde på at det er snakk om 3 stk. tollekniver som er uferdige/uskjerpede/ubrukelige/uskjeftede/kasserte eller forringet på et eller annet vis?

 

 

Tror du er inne på noe der. Hvis det står "skiemme" så kan det vel være at knivene ikke er ferdige. Kan hende gamle Johannes var knivmaker

[Else B. Rustad]

Skjønner ikke helt hvordan et ord som etter min oppfatning tydelig begynner på Læ, kan leses som skiemme?? Men - dere ser vel noe annet her enn det jeg gjør, da.

Takk for følget!

[Aud Sandbu]

Skjønner ikke helt hvordan et ord som etter min oppfatning tydelig begynner på Læ, kan leses som skiemme?? Men - dere ser vel noe annet her enn det jeg gjør, da.

Takk for følget!

 

Jeg sikter til ordet foran Tolleknive.

 

[Reidar Oddløkken]

Blander meg inn igjen, og lurer på hvor dere ser den "skjemte kniven":-)?

[Aud Sandbu]

Blander meg inn igjen, og lurer på hvor dere ser den "skjemte kniven":-)?

 

Gå tilbake til Espens innlegg #39 der han har laget et utsnitt av originalteksten og markert med rødt kryss foran Bierhane og Knibetang.

 

På linjen under står det 3 [..........] Tolleknive og 1 [.........]

 

Synes det er litt rart at 2 filer er verdsatt til 4 skilling, mens 3 esker tollekniver og slire verdsettes til 6 skilling. Kan det tyde på at det er snakk om 3 stk. tollekniver som er uferdige/uskjerpede/ubrukelige/uskjeftede/kasserte eller forringet på et eller annet vis?

 

F.eks. 3 Stk irrne Tolleknive ?

[Svein O. Tislevoll]

Står vel 3 Æsker een Tollekniv og 1 Læderhams ? Eventuelt 3 Æsker med Tollekniv og 1 Læderhams ?

 

Men då meinast det nok ikkje 3 øskjer fulle med tolleknivar, men 3 øskjer, ein tollekniv og lærhamsen.

 

Den siste bokstav i (med) evt. (een) kan tolkast som ein d, men den svake streken er kanskje noko som me ser gjennom arket, bokstav frå andre sida ?

 

Omsetjing : Men da menes det nok ikke 3 esker fulle med tollekniver, men 3 esker, en tollekniv og lærhamsen. Den siste bokstav i (med) evt. (een) kan tolkes som en d, men den svake streken er kanskje noe som vi ser gjennom arket, bokstav fra den andre siden.

[Anne Gro Ek]

Jeg forstår ikke hva som står i skiftet, men husker min morfar (fra samme sted) brukte ordet skjemt om ting som ikke var helt i orden. Ødelagt på et vis.

[Svein O. Tislevoll]

Til Anne Gro Ek, ja, enig der. Skjemt er eit gamalt ord som brukast om t,d. ljåar som har kome borti stein og kvistar, og same med knivar som ein har brukt for mykje. Då er det bryne eller slipestein som må brukast for å få godt bet att. Enig med brukaren (innlegg 64) at ordet også blir brukt i dag.

[Reidar Oddløkken]

Skjæmt er et dagligdags ord også i dag, som brukes om skjære- og kutteredskap der eggen er blitt ødelagt!

[Per Andersen]

Skjønner ikke hvor dere henter "skjemt" fra? Jeg klarer heller ikke å tyde denne teksten, men skjemt kan det da ikke være? :blink:

[Aud Sandbu]

Som Espen er inne på i innlegg #55, så er det takstmessig et merkelig forhold mellom 2 file til 4 skilling (tre linjer ovenfor) og 3 Æsker med Tolleknive og 1 Læderhams til 6 skilling.

 

Det var dette jeg også så på, og lanserte 3 Skiemme Tolleknive i innlegg #54, for tolleknivene (hvis det var 3 av dem) måtte etter mitt skjønn ha vært temmelig lurvete når de ikke ble taksert høyere.

 

Men jeg for min del finner egentlig ingen entydig forklaring på ordene foran og etter Tolleknive, så jeg lar det stå åpent.

[Per Andersen]

Som Espen er inne på i innlegg #55, så er det takstmessig et merkelig forhold mellom 2 file til 4 skilling (tre linjer ovenfor) og 3 Æsker med Tolleknive og 1 Læderhams til 6 skilling.

 

Det var dette jeg også så på, og lanserte 3 Skiemme Tolleknive i innlegg #54, for tolleknivene (hvis det var 3 av dem) måtte etter mitt skjønn ha vært temmelig lurvete når de ikke ble taksert høyere.

 

Men jeg for min del finner egentlig ingen entydig forklaring på ordene foran og etter Tolleknive, så jeg lar det stå åpent.

 

 

Den er grei Aud :) Tusen takk for hjelpen!