Noen som kan det Nederlandske språket?

[Steinar Sandvik]

Jeg har tidligere spurt om Anna Marie Lauritsen, født 1898 i Rotterdam og fått god hjelp til å finne hennes emigrasjon til USA 1922. Jeg vet ikke hvem hennes forelder var, men de var norske.

 

Det finnes en søkbar digital stambok for Nederland, der man kan velge sted, i dette tilfelle Rotterdam.

 

Jeg behersker ikke språket og kan ikke gjøre de nødvendige valg som grunnlag for å søket.

 

Altså trenger jeg hjelp fra en språkkyndig til å søke etter dåpen til Anna Marie Lauritsen, født 1898 i Rotterdam. Fødselsdatoen, som ble oppgitt ved hennes død i USA, var 10.12.1898.

 

Her er lenken til kirkebøkene: http://rotterdam.digitalestamboom.nl/search.aspx?app_route=8〈=nl

 

Mvh. Steinar

[Tor Kvien]

Er zijn 1 treffers gevonden.

U kunt de volledige bronverwijzing zien door op het icoon te klikken voor de gewenste treffer. Wanneer u de resultaten anders wilt sorteren, klik dan op de kolomnaam waarop u wilt sorteren. Als u na sortering nogmaals op deze kolomnaam klikt, dan wordt er aflopend gesorteerd. Nr Naam Datum Bron Rol Plaats 1 Anna Marie Lauritzen 10-12-1898 geboorte Kind Rotterdam

 

 

 

1

Dåp:

[Frank H. Johansen]

Og bare for informasjonsens skyld, her er opplysningene man får fram hvis man klikker på lenken Tor Kvien har lagt inn:

 

Kind Anna Marie Lauritzen Vader Alfar Marentius Lauritzen Moeder Matthea Petrine Birgitte Elias Plaats Rotterdam Geboortedatum 10-12-1898

[JanMKeus]

Hei

Jeg ser du har allerede fått svar på ditt spørsmål. Men hvis du trenger videre hjelp til oversettelse fra nederlandsk til norsk, så kan jeg hjelpe deg.

Jeg har en del erfaring fra søk i Vest-Nederland.

 

Hilsen

JanM

janm@keus.no

[Anne Tonby]

ifølge samme side er Anne Maries far født 10/4 1859 i Fredrikstad

http://rotterdam.digitalestamboom.nl/detailx.aspx?p=23814977&ID=792430&book=R&role=X&page=

 

Alfare Marentius døpt 14/8 1859

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6216&idx_id=6216&uid=ny&idx_side=-21

 

Og moren er født 19/10 i Borgund.

 

Dåpen

http://www.digitalarkivet.no/cgi-win/WebCens.exe?slag=visbase&sidenr=1&filnamn=dp15311816&gardpostnr=6093&personpostnr=18257&merk=18257#ovre

[Mariann Stokken]

Ei syster:

 

https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/FQD8-24V

 

Dessutan lurar eg på om ein av dei som klarte å få resultat ved søk, kan hjelpa meg? Eg har eit spørsmål, men det gjeld ein person som er (dersom han lever, det veit eg ikkje) berre 54-55 år...

Beklagar til Steinar for å bruka ditt innlegg til dette :-))

[Steinar Sandvik]

Tusen takk til dere som har hjulpet meg med å finne Anna Marie og hennes foreldre. Dette gikk over all forventning. Mvh. Steinar

[Margaret Miller]

Helt fantastik!!!! Viste ikke at Rotterdam hadde dette website!!