Hjelp til å tyde giftermål på Hamarøy 22.9.1817

[Truls Songstad]

Kan noen hjelpe meg å lese hva som står på vielsen 22.9.1817?

Jeg leser:

Ungk. Cristen Olsen Hofmandsfjeld ???? Berit Maria Gabrielsd. ??87

?????? Mari Christoffersen ????????????? -

[Yngve Nedrebø]

Ungk. Christen Olsen Hofmandsfjeld med Enken Berit Maria Gabrielsd. s. St. (samme sted) Sp. (Sponsores) Hr Dischingthun Hans Christophersen begge havt Kopper

[Truls Songstad]

Takk skal du ha Yngve! Kanskje du kan ta nederste linjen der Berit sin første mann dør ogå? (Nederst i venstre kolonne)

Jeg leser; Hofmandsfjeld. Chrisopher Christophersen Giftmand 45 (aar?)

???? ??????? ??????

[Yngve Nedrebø]

"Syg mest i Hovedet."