Tyding av kirkebok, Innvik, 1811

[L.A. Lomheim]

Ønsker hjelp til å tyde hva som står om nr. 40 og 41 her (tvillinger): Kildeinformasjon: Sogn og Fjordane fylke, Innvik, Ministerialbok nr. A 1 (1750-1816), Fødte og døpte 1811, side 202.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...y&idx_side=-159

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...70509640485.jpg

[Atle Brandsar - privat]

Eg les det som:

 

Tvilling Jon og Anders F: Garbrandt Arnesen Frøsætter og Christie Torgelsdr T: Jon Borgsætter, Jon Tistom, Dordi Frøsætter, Martha Borgsætter, Agnetha Molrem, Jacob Tistom, Ole Hægdal, Lars Frøsætter, Christie Frøsætter, Ingebor ibid:

[L.A. Lomheim]

Dato? Hva står "T" for? "Torgelsdr" lurer jeg også spesielt på. Kan dette være "Torjelsdr"? Jeg vil også anta ut fra slektsnavn på stedet at det er Bergsætter, Tistam, Moldrem.

[Atle Brandsar - privat]

Orsak! Eg gløymde den. Det ser ut til å vera latin - "Ejusd:" - som vel tyder 'hans dag', eg gissar berre på at det her tyder 'same dag' - altså 16. november (frå innførsla over).

 

T: står for fadrane.

[Kjell Lauritzen]

Tvilling Jon og Anders

 

P.: Garbrand og Christie Torjelsd. (I FT 1801 står det Torbiørnsd.)

 

F.: Jon Bergsetter, Jon Tistom, Dordi (?) Frøsetter, Martha Bergsetter, Agnetta Molrem, Isaias (?) Tistom, Ole Høydal. Lars Frøsetter, Christie Frøsetter, Ingebor ibid.

[Atle Brandsar - privat]

Du har rett - det står Tistam og Bergsætter - men det er ingen -d- i Molrem i kyrkjeboka.

[L.A. Lomheim]

Hva står foran og bak (forhøyet) tallet 16 ovenfor, og hva er overskriften på kolonnen? (Er ganske ny på dette).

[Atle Brandsar - privat]

Føre står Den - opphøgd er tnde og over står Nov: - Drenger over der att; Piger i høgre kolonne.

[L.A. Lomheim]

Hjertelig takk!

[Atle Brandsar - privat]

Inga årsak! Lukke til vidare! :)