Tyding av Dødsfall i DK i Bergen 1730

[Wenche Hillstrand]

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8638&idx_id=8638&uid=ny&idx_side=-8

Noen som klarer å tyde hva som står om Christopher Becher.
Den 30 januar 1730.
Han var styrmann, er dette hans begravelse eller er han dødsforklaret, han
omkom kanskje til sjøss uten at de fant hans kropp.

Jeg greier ikke å se hva som står.

Noen som greier det.

Wenche

[Espen Tjernshaugen]

Hei, jeg leser det som:

 

Ringet med begge Kl.

for Christopher Bechers

Kiæriste af Kaarsk: Sognet.

[Wenche Hillstrand]

Takk skal du ha Espen.

 

Hva betyr det, kjæreste av Kaarsk-sognet.

Er det korskirken de mener??

 

Konen hans lever jo videre, og gifter seg senere med Johan Rasch.

Denne skjønte jeg ikke, jeg er like klok.

 

Wenche 

 

[Espen Tjernshaugen]

Det kan vel bety to ting: 1, at presten ringte for en avdød Becher på oppdrag fra (for) ei gjenlevende kjæreste av Becher bosatt i korskirkesognet. 2, at presten ringte for Bechers avdøde kjæreste bosatt i korskirkesognet.

 

Hva som er tilfellet er vanskelig for meg å vite uten andre opplysninger rundt disse personene, men ut i fra det har oppgitt ser det ut til at det helst er alternativ 1 som er riktig.

[Wenche Hillstrand]

Takk Espen

 

Det er nok alternativ 1.

Da konen Maria Johanne Koch giftet seg senere i 1734.

Jeg syntes det var en merkelig måte å utrykke seg på.

 

Wenche