Sogn og Fjordane, Nordfjord, tingbok 1692

[Grete Singstad]

Trenger hjelp til å tyde et navn, nederst venstre side.

 

«...effter diris sl. fader var udlagdt, til sl. Anna Abelsdatter B…., Den 19 Marty 1679»

 

Ordet/navnet ser ut til å inneholde bokstaven u, men hva står det – Buege, Bruge eller noe slikt? Forslag mottas med takk!

 

Sogn og Fjordane fylke, Nordfjord sorenskriveri, Tingbok A 12, 1692

Edited June 26, 2015 by Grete Singstad

[Alf Christian Frogner]

Jeg leser navnet som Buge (): Bugge)?

[Alf Christian Frogner]

Kan hun være identisk med Anne "Blodbytta" Abelsdatter, som døde i Gloppen 1670, gift med Christen Sørensen Wittrup?

[Grete Singstad]

Takk, Alf Christian. Ja, dette er Anne Abelsdatter - "Blodbytta". Henne er det ikke knyttet noe slektsnavn til. Hvis det står "Buge" - Bugge - er dette i så fall veldig interessante opplysninger.

[Åsbjørg Susort]

Er det ikke liten b der da? Eg synest det står brug (bruksrett?)

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg les det som "buge". Det er eit teikn til, som kan vere eit komma - eller noko anna (ein uferdig n, til dømes, - altså "bugen", som er eit vanleg stadnamn). Plassering av komma (og andre teikn) kunne vere noko tilfeldig.

Stor eller liten førebokstav tok dei ikkje så nøye.

[Grete Singstad]

Takk for hjelp. Jeg heller nok også til at det står "buge". Om det skal være med en n eller ikke på slutten står åpent, uansett er dette navnet forvirrende. Anne Abelsdatter ser ikke ut til å kunne knyttes til noe stedsnavn Bugen, og om det er snakk om slektsnavnet Bugge må nærmere undersøkelser gjøres.

 

[Aase R Sæther - Gloppen]

"Blodbytta" har fått ulike slektsnamn knytt til seg, både Wittrup og andre, men som du skriv, Grete, ingen av dei med rette - ho er alltid berre "Anna/e Abelsdtr". Eit alternativ er at det skal bety "brug", men det stemme rikkje heilt det heller.

[Grete Singstad]

Tekstens sammenheng tilsier at det skal stå et stedsnavn eller slektsnavn på slutten. Når dette skrives har Anne Abelsdatter vært død noen år, derfor er det interessant hvis det knyttes et slektsnavn til henne i ettertid.

[Ivar S. Ertesvåg]

 Eit alternativ er at det skal bety "brug", men det stemme rikkje heilt det heller.

 

Nei, det er ikkje eit alternativ å lese dette som "brug".

 

"-bugen" eller "-bogen" er namn på 42 gardar i Norske Gaardnavne, fordelt på 11 amt/fylke frå Østfold til Troms - (men ikkje i S&F; Hordaland og Møre er dei næraste). Då manglar m.a. Bogen i Ørsta (kalla Os(e)borg).

 

[Aase R Sæther - Gloppen]

Det aller fyrste ein bør ha, er ein god fotokopi av originalen, ikkje dette gamle film-mølet der du ikkje ser skilnad på ein skrivar-strek og ei ripe i filmen :-(

[Grete Singstad]

#3-4

Jeg er usikker på om dette virkelig er den Anne Abelsdatter som var gift med fogden Christen Wittrup. Handlingen det henvises til skal ha skjedd i 1676, men da var da "Blodbytta" forlengst død?

[Alf Christian Frogner]

Kan hun eventuelt være Anne Abelsdatter Bugge og oldebarn av "Blodbytta"?

[Grete Singstad]

Godt forslag. Dette kan være en datter av Abel Samuelsen Bugge (Blodbyttas dattersønn). Aase er den rette til å svare på om han hadde en datter Anne, død før 1692.