Tyding av en dåp i Rogaland i 1821.

[Berit Knudsen]

Jeg er usikker på hva som står i denne dåpen, og trenger derfor litt hjelp.

Johannes, døpt 29/8 1821, dåp nr. 13, Helleland, RO. http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=15773&idx_id=15773&uid=ny&idx_side=-16

[Lene Benedicte Lauritzen]

Her er det transkriberte:

 

http://digitalarkivet.arkivverket.no/kb/dp/person/pd00000002037472

[Ivar S. Ertesvåg]

Transkripsjonen gjev vel litt grunn til spørsmål - men det meste er rett.

 

Skal ein vere nøye, meiner eg det står "En omvandrende" (ikkje "omreisende") og "Sverrig" (ikkje "Sverige") - men det endrar ikkje innhaldet.

Siste fadder har etternamn på "B" (ikkje R; samanlikn med "Berge", jente nr. 9, og "Rabstad", j. nr.11) - men resten er ikkje så lett å lese ("Birkeland"?).

[Berit Knudsen]

Takk begge to for rask hjelp. Det jeg hadde mest problem med var ordene mellom:  fra......  og Petronelle... Syntes det sto noe mere der, men Sverrig kan være årsaken til det.

[Ivar S. Ertesvåg]

Takk begge to for rask hjelp. Det jeg hadde mest problem med var ordene mellom:  fra......  og Petronelle... Syntes det sto noe mere der, men Sverrig kan være årsaken til det.

 

det står vel nærast " ...fra Sverri g og...."  (langt opphald mellom i og g)

[Berit Knudsen]

Det er forklaringa. Jeg ønska bare så inderlig at det sto noe mere som kunne gi ett hint om farens fødested. Takk igjen.