Tyding av kirkebok

[Marit Monsen Bolset]

Jeg trenger hjelp til å tyde innholdet i en kirkebok fra Flakstad. Noe klarer jeg, men det på slutten gir ingen mening. Kildeinformasjon: Nordland fylke, Flakstad i Flakstad, klokkerbok 1874-1892, konfirmerte 1874, side 134. Konfirmant nr 8. Johanna Gjertine Leonardsdatter. Under Kristendomskundskap og flid m.v. Det første klarer jeg å tyde - Flid og forhold Temmelig godt. Så står det " af et meget............

 

Kan noe se hva der står?

 

Mvh Marit.

[Kari Sandberg]

Du glemte lenken.

[Kjell Halvorsen]

Jeg trenger hjelp til å tyde innholdet i en kirkebok fra Flakstad. Noe klarer jeg, men det på slutten gir ingen mening. Kildeinformasjon: Nordland fylke, Flakstad i Flakstad, klokkerbok 1874-1892, konfirmerte 1874, side 134. Konfirmant nr 8. Johanna Gjertine Leonardsdatter. Under Kristendomskundskap og flid m.v. Det første klarer jeg å tyde - Flid og forhold Temmelig godt. Så står det " af et meget............

 

Kan noe se hva der står?

 

Mvh Marit.

"af et meget flygtigt Naturel"

[Marit Monsen Bolset]

"af et meget flygtigt Naturel"

Takk Kjell, men hva vil det egentlig si? Høres ikke spesielt positivt ut, men hva kan vi oversette det med etter dagens språk?

[Else B. Rustad]

Du bør alltid legge ut lenke til det du vil ha tydet! (Det er dessuten et eget forum for tyding her...)

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Flakstad i Flakstad, Klokkerbok nr. 885C02 (1874-1892), Konfirmerte 1874, side 134.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=2640&idx_id=2640&uid=ny&idx_side=-136
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20050420010754.jpg

"af et meget flygtigt Naturel" ville jeg tro betyr at hun var svært ustadig, kanskje også overfladisk.

[Marit Monsen Bolset]

Du bør alltid legge ut lenke til det du vil ha tydet! (Det er dessuten et eget forum for tyding her...)

 

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Flakstad i Flakstad, Klokkerbok nr. 885C02 (1874-1892), Konfirmerte 1874, side 134.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=2640&idx_id=2640&uid=ny&idx_side=-136

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20050420010754.jpg

 

"af et meget flygtigt Naturel" ville jeg tro betyr at hun var svært ustadig, kanskje også overfladisk.

Takk Else - det var nok det jeg også trodde. Ganske sterke ord og beskrivelser prestene kunne komme med. Flere i denne søskenflokken hadde dårlige/mangelfulle lese- og skriveferdigheter, noe som sikkert gjorde konfirmasjonstiden vanskelig. 

 

Jeg skal lære meg å legge ut lenker!  -_-

 

Mvh Marit