Edvin Olsen Halden

[Anne M. Thoreløkken]

Jeg trengte litt tydehjelp igjen.  Det gjelder dødsårsak til Edvin Olsen som jeg har funnet i nedenstående kirkebok:

 

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Halden, Klokkerbok nr. 7 (1869-1884), Døde og begravede 1870, side 8. 
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7427&idx_id=7427&uid=ny&idx_side=-10
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061011050329.jpg

 

 

På forhånd takk for hjelpen/Anne Marie.  

[Werner Kvalem Vesterås]

Jeg tror det skal være "karlesjon".

[Anne M. Thoreløkken]

Det vet jeg ikke hva er for noe, men tusen takk!

 

Mvh

 

Anne Marie.

[Werner Kvalem Vesterås]

Det vet ikke jeg heller, men det var det nærmeste medisinske uttrykket jeg fant. :)

[Anne M. Thoreløkken]

Hei Werner.   Da har jeg noe å lure på....så på samme side at det var 1 til som døde av dette, så kanskje ganske vanlig på den tiden..innbiller meg at det kan ha noe med hjerte og kar og gjøre...men har egentlig ikke peiling...

 

Ha en fin kveld.

 

[Anne-Lise Hansen]

Det står Convulsjoner = kramper

Endret August 7, 2015 av Anne-Lise Hansen

[Anne M. Thoreløkken]

Tusen takk, Anne Lise, og for oversettelsen, dere er flinke her i forumet!

 

Mvh

Anne Marie.