1 Bue Kieddel nest Brom vejer 1 1/2 bpd

[Peder Stenslie]

Fra et skifte fra 1737, klare jeg ikke å fatte meningen av det som er skrevet:

 

1 Bue Kieddel nest Brom vejer 1 1/2 bpd -- 3 rdr, 3 ort

 

Det er en slags kjel, men hva betyr "Bue" og "nest Brom"?

 

Her er lenken:  http://arkivverket.no/URN:sk_read/25171/82/?size=gigant&mode=0

 

Det er på side 80b, 1. kolonnen, omtrent 13 eiendeler fra toppen.

 

 

 

 

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

det står vel "nesten brom".

 

Brom er skrapmetall; altså metallting som ikkje har meir verdi enn metallverdien. Her er det "nesten".

 

 

"Bue" er boge. Men kva det viser til.. ?  Det er mest nærliggande å tenkje på ein hank eller liknande.

[Arnstein Rønning]

Ja, eller kanskje buede sider eller bunn (eller begge deler)...

[Peder Stenslie]

Hvorfor er kjelens verdi så stor?  3 rdr, 3 ort... jeg tror at det ikke er en eneste eiendel på listen som er verdt mer enn det. 

[Ivar S. Ertesvåg]

Hvorfor er kjelens verdi så stor?  3 rdr, 3 ort... jeg tror at det ikke er en eneste eiendel på listen som er verdt mer enn det. 

 

det var vel verdien av 9 kg (1,5 bismerpund) jarn eller kopar.

[Peder Stenslie]

Så antageligvis har vi en kjempestor kjele laget av skrapmetall som har buede sider og bunn.

 

[Peder Stenslie]

Nei, nå tenker jeg at det betyr noe annet.  Det må bety at det er en kjempestor gryte som er i så dårlig tilstand at det er nesten skrapmetall (brom).

[Gunnar Sigdestad]

Store koparkjelar på 20 liter eller deromkring, kallar dei bukjel i Gudbrandsdalen.

[Ivar S. Ertesvåg]

Store koparkjelar på 20 liter eller deromkring, kallar dei bukjel i Gudbrandsdalen.

 

i "Norsk ordbok" (den store) - papirutgåva - , b. 1 (Samlaget, 1966)

"bukjel, dss. buskapskjel, stor koparkjel til ysting og primkoking

 

Ein koparkjel på 20 liter med 3 mm gods vil vege om lag 9 kg.(eller omsnudd: ein kjel på 9 kg og ca. 20 liter vil ha eit gods på ca. 3 mm);

[Peder Stenslie]

Flott.  Tusen takk, alle.