Ble han slått i panna med en tøffel? Lensregnskap 1566-1567 Bergenhus

[Jørgen M. Steen]

Ble han slått med en tøffel, eller har ordet en annen betydning?

 

 

 

Maggelij for hund sloe Jonn Orckenesk j panndenn mett einn toffell

 

Kildeinformasjon: fylke_ fylke, Norske Lensrekneskapsbøker 1548-1567, Rekneskap for Bergenhus len, A. Inntekt, bind 4 , 1566-1567, oppb: Riksarkivet.

Merknader: Utgitt 1941 av Riksarkivet.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:db_read/db/73381/31/

 

[Sigmund Hope]

Ser ikkje vekk i frå at det er snakk om ein tøffel og kanskje då av den hardare sorten.

 

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=toffel&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=begge

[Morten Ryager]

Kanskje en hestesko? Fra wikipedia:

 

En tøffelsko var tidligere et veterinæruttrykk for en ekstra tykk hestesko som ble brukt hvis bakerste del av hovenpå en hest var særlig lav.

[Bjørn K Nilssen]

En slektning startet i sin tid en toflefabrikk i Skånevik, og de var så absolutt ikke myke. Det var det vi kaller tresko i dag.

 

http://www.nb.no/nbsok/nb/1535d676723c2e3422cb4e22d13317f4?index=1#27

[Jørgen M. Steen]

Takk. Det må vel legges til at gubben nok hadde gjort seg fortjent til avstraffelsen, for de sto jo i kø. I neste linje:

 

 

 

Elssabett for hunnd sloe same mand j andssigtiid mett einn halff kannde saa at blodit gich vd