Tyding av Public absolverede

[Trine-Marie Vikholt]

Hei, jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg med å tyde det som står i linken under, under 1764. Jeg vet at det handler om Nils Olsen og Mari Corneliusdatter som fikk et uekte barn, men jeg klarer ikke helt å lese det.

 

På forhånd takk!

 

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070424650236.jpg

 

[KnutSæther]

Niels Olsen Berg Festo purifical: formedelst begangen lejermaal med Marj Cornelisdaatter. NB: begangen forend hun blev andtagen til Confirmation: benæfnte Marj Cornelisd: Dom. 7agesima.

 

Mvh. Knut.

[Trine-Marie Vikholt]

Tusen takk!

 

Det er fortsatt et par ting jeg ikke forstår. Hva betyr "Festo purifical"? Og hva betyr det som står etter NB?

[Kjell Lauritzen]

Festum purificationis Mariae (Marias renselsesfest) var 2. februar.

[Ivar S. Ertesvåg]

 

Det er fortsatt et par ting jeg ikke forstår. Hva betyr "Festo purifical"? Og hva betyr det som står etter NB?

 

Det er "purificat:" (med t og forkortingsteikn), for purificatio.  Maria reinsingsdag, 2. feb http://lokalhistoriewiki.no/index.php/Leksikon:Maria_renselsesdag (avskaffa som helgedag frå 1771)

 

detsom står etter "NB" vil seie at synda vart utført før ho (Mari) var oppmeld til konfirmasjon.

og at Mari stod til skrifte søndag septuagesima (nest siste sundag før fastelaven, eller 9. før påske).