Hva står det i attesten for Anne Sophie Olsdatter Magnusen

[Cecilie Simon]

Kan noen hjelpe meg å tyde hva som attesteres på de 2 siste linjene for Anne Sophie Olsdatter Magnusen, første kvinne på siden https://media.digitalarkivet.no/view/7390/66. 

Det er ?? jeg ikke klarer å tyde.

"Som fra 17.7.1823 kal være ?? 1824 fra sin mann og er ?? mig ?? da hun allerede i 4 år har opholdet sig i Hølen"

 

[Anne-Lise Hansen]

Lenken virker ikke.

[Cecilie Simon]

Da prøver jeg igjen https://media.digitalarkivet.no/view/7390/66

[Anne-Lise Hansen]

Jeg vet ikke hvorfor lenken din ble ugyldig, men en får korrekt lenke med kildeinformasjon ved å trykke på det tredje ikonet fra høyre på verktøylinjen. Jeg legger inn på nytt, dersom lenken din går ut på tid.

 

Bilde av kopieringsikonet:

.

Oslo fylke, Garnisonsmenigheten i Oslo, Ministerialbok nr. 5 (1824-1830), Utflyttede 1829, Side 126-127
Permanent bilde-ID: kb20061009040126
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20061009040126
(Nr. 2)

Første ordet er separ., deretter iøvrigt, mener jeg.

Endret Juli 29, 2016 av Anne-Lise Hansen

[Cecilie Simon]

Hei!

Takk skal du ha. Sist jeg prøvde det, fikk jeg problem med linken (tilsvarende det jeg nå fikk med min første link). Men nå ser det ut til å virke, så da prøver jeg det i fortsettelsen :)

 

[Anne-Lise Hansen]

Da mener jeg at det siste ordet er ubekjendt.

 

Da blir det: ..skal være separ.(ert) 1824 fra sin mann og er iøvrigt mig ubekjendt da hun allerede i 4 år har opholdet sig i Hølen

.

 

Endret Juli 29, 2016 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

Jeg vet ikke hvorfor lenken din ble ugyldig, men en får korrekt lenke med kildeinformasjon ved å trykke på det tredje ikonet fra høyre på verktøylinjen. Jeg legger inn på nytt, dersom lenken din går ut på tid.

 

Bilde av kopieringsikonet:

.

Oslo fylke, Garnisonsmenigheten i Oslo, Ministerialbok nr. 5 (1824-1830), Utflyttede 1829, Side 126-127

Permanent bilde-ID: kb20061009040126

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20061009040126

(Nr. 2)

Første ordet er separ., deretter iøvrigt, mener jeg.

 

Endret Juli 29, 2016 av Anne-Lise Hansen

[Cecilie Simon]

Takk skal du ha. Separert må vel være uvanlig på denne tiden. Mon tro om det er mulig å finne ut noe mer om hvorfor?

Ektemannen Nils Magnusen giftet seg forøvrig på nytt i Flekkefjord i 1838.

 

Cecilie