Kirkebok - tyding av tekst

[Greta Happa]

Er det mulig å få hjelp til å tyde en tekst fra en kirkebok? Det gjelder kun dåpen til Niels Larsen født 1763 (nest siste oppføring på venstre side av scannet kirkebok Aust Agder, Tromøy A Moland side 50 1763 - se link).

 

Her er linken:  https://media.digitalarkivet.no/view/9843/46664/44

 

Jeg har studert slektstreet mitt og fått mistanke om at følgende stedsnavn kan være involvert:

Woxnes (gammel skriveform for Vågsnes) og

Mørfjær (her kjenner jeg ikke gammel skriveform).

 

Vil være svært takknemlig for å få hjelp med dette.

 

mvh

Greta

[Tore S. Falch]

Dette kan ikke være en Niels Larsen ettersom barnefarens navn er Knud Olessøn Mørrefier.

Er en transkribering likevel av interesse?

 

Endret Desember 13, 2016 av Tore S. Falch

[Greta Happa]

Hei og takk

 

Skjønner - da burde etternavn vært Knudsen.

 

Men likevel - hvis du kan være snill og oversette alt så er jeg takknemlig.

 

mvh

Greta

[Tore S. Falch]

Samme dag døbt et barn for Knud Olessøn Mørrefier

og Annike Nielsd. nefnet Niels.    Fadd.

Torgius Christens. mørrefieres Kone, Maria

aronsd., Ole Jørgensøn Aamund Knudsøn

alle fra mørrefier, Ellef Olssøn stuenæs.

 

 

[Greta Happa]

Hei

 

Tusen takk.

Men -jeg ser at jeg og min søster må finne en annen Niels som passer bedre.

 

mvh

Greta