Hva blir

[Wenche Henriksen]

Hei!

Jeg lurer på om noen kan forklare dette enklere:

Ektemannens tsnte til oldemors søster til kones bestefar til oldemor til meg

Endret Oktober 3, 2017 av Wenche Henriksen

[Ann-Mary Engum]

Hvordan har du kommet frem til dette?

 

 

 

[Wenche Henriksen]

Det stod på Myhertiag . 

 

[Ann-Mary Engum]

Litt vrient å forholde seg til noe som man ikke kan studere.

 

[Berit Knudsen]

Her er generasjonene mikset sammen.

Ektemannen og kona = dine foreldre.

Det snakkes om dine oldeforeldre og om

dine foreldres besteforeldre(som jo er dine oldeforeldre).

 

Du skriver "Ektemannens tante til oldemors søster osv. Uklart hva som menes her.

Jeg forstår det som at ektemannens tante var oldermorens søster osv.

 

For å forenkle det kutter jeg ut omtalen av dine olderforeldre.

Og da skulle det vel bli:

=Din mors mormor/bestemor hadde en søster som ble gift med en bror av en av din fars foreldre.

Tror det skulle bli riktig om jeg forsto det riktig.

 

 

[Wenche Henriksen]

Blir ikke helt riktig, for det er langt tilbake i slekta.Antagelig er det oversatt fra amerikansk/engelsk...Vet ikke jeg Kan og være at slekta mi krysser hverandre. Godt at det bare ikke er jeg som stod fast på den :-)

Takk for svar

Skal se om jeg finner det igjen, så kan jeg kopiere det 

[Berit Knudsen]

Du skrev "oldemor til meg", så derfor gikk jeg ut fra at det var deg, men det har ikke noe å si enten det gjelder deg eller

din tipp-tipp-oldermor eller noen helt ukjente.

Jeg mener og tror forholdett mellom disse personene er den samme uansett når de levde.

Men en kopi av setningen hadde vært greit, og helst på orginalspråket.