noen som kan lese gammelt språk som kan hjelpe

[lise haugan]

Hei jeg prøver og lese kirkebok der det står grunnen til  broren til min bestefar døde av. Men jeg skjønner  ikke det som står der noen som kan hjelpe meg og tyde det som står der. legger ved en link . side 37, løpenummer 23.  http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8078&idx_id=8078&uid=ny&idx_side=-41 .

Endret Juni 5, 2018 av lise haugan

[Ann-Mary Engum]

Tyding bør legges til tydeforumet.

 

https://forum.arkivverket.no/forum/7-tyding-av-skannede-kilder/

Endret Juni 5, 2018 av Ann-Mary Engum

[Eva Tomter]

Det er et barn på ca 3 mnd som døde av Debilitas cognita. Jeg trodde Debilitas hadde med åndssvekkelse å gjøre, men vet ikke hvordan de finner det hos små barn. Kan hende det er feil..

 

[Jostein Stokke]

47 minutes ago, Eva Tomter said:

Det er et barn på ca 3 mnd som døde av Debilitas cognita. Jeg trodde Debilitas hadde med åndssvekkelse å gjøre, men vet ikke hvordan de finner det hos små barn. Kan hende det er feil..

 

I et svensk slektsforum finner jeg dette:

Debilitas  congenita = medfödd allmän svaghet.

https://forum.genealogi.se/index.php?topic=127769.0

[Remi]

https://forum.arkivverket.no/topic/222874-hjelp-til-og-tyde/