Tyding av ord i skyldsetningsforretning frå 1880

[Anne Marie Bøtun Øyri]

https://media.digitalarkivet.no/view/12423/197?indexing=

 

På høgre sida er det to ord eg ikkje skjønar: 

Siste ordet i 2, avsnitt: Den bortsolgte Eiendom bestaar af 2de Skovteige og begrænses  .......

 

I førtse linja i 3. siste avsnitt;  Det bemærkes at den fra umidelige Tider brugte..............

 

Nokon som kan hjelpa med desse to orda?

 

Mvh

Anne Marie Øyri

[Even Stormoen]

Forslag:

 

. . . begrændses sl: [således](?)

 

. . . Fællesskab [sambruk?/sameie?]

 

 

Mvh

[Else B. Rustad]

1. Den bortsolgte Eiendom bestaar af 2de Skovteige og begrænses sc:...osv.

2. Det bemærkes at den fra umidelige Tider brugte Fællesskab...osv.

 

sc. er en forkortelse for scilicet, dvs. "nemlig"

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Takk til dykk begge. Fællesskab passar godt inn med resten av teksten.

[Kjell Lauritzen]

....fra umindelige tider...

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Sjølvsagt! 😊