Svenske ord og uttrykk ?

[Vidar Abrahamsen]

Hei!

Har prøvd meg litt forsiktig på svenske folketellinger og svenske husholdningsundersøkelser , men støter litt (for ofte) på språkproblemer  .

Er det noen som har et nettsted og henvise til når det gjelder  "oversettelse"  svenske - norske ord / uttrykk ?       Noen eksempler : i folketelling står det   yrke lägenhetsäg. f. korpral .

Nytt eksempel :  yrke Torpare, Dragon f.d.   Lurte på om torpar betydde bonde på en husmannsplass ?    I Wikipedia står det at en dragon er i norge en menig i kavaleriet. Kan det være riktig ?

   Er det noen som har noen mening ?            HILSEN Vidar Abrahamsen

 

[Ann-Mary Engum]

https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Torpare

[Ann-Mary Engum]

https://no.m.wikipedia.org/wiki/Dragon

[Ivar S. Ertesvåg]

Svenska akademiens ordbok gjev forklaringar, også historiske   https://www.saob.se/

 

 wikipedia kan vere grei, særleg dersom det er parallelle artiklar på svensk, norsk (bm og nn) og dansk.

(til omsetjing skal parallelle artiklar naturlegvis brukast med stor varsemd ...)

 

Det kan vere avvikande stavemåtar i eldre kjelder. Det er grenser for kor godt dette er fanga opp i ordbøker m.m.

 

 

Elles: Det finst - per definisjon - ingen "bonde" på ein husmannsplass (eller torp).

Endret September 10, 2018 av Ivar S. Ertesvåg

[Dag T. Hoelseth]

NORDGENs ordbok er fortsatt tilgjengelig:

 

http://www.nordgen.com/ordbok

 

DTH

[Otto Jørgensen]

https://www.dinordbok.no/svensk-norsk/#

[Vidar Abrahamsen]

    Det skal bli moro og forsøke seg på litt svensk slektsgranskning.  Takk til dere tre som kom med tips til svenske nettadresser

   og  dere med forklaring på noen svenske yttrykk.

       Mvh.  Vidar Abrahamsen