Tyding av tekst i tysk kirkebok?

[Vibecke Vieth]

Er det noen som kan tyde det som står på linje 10, og som går over begge sider, i vedlagte fil fra tysk kirkebok? 

 

Maria Elisabeth Haecker. 

 

Er særlig ute etter om det står om hun døde i barsel, evt annen dødsårsak 

[Vibecke Vieth]

Her gikk noe galt med vedlegget , håper dette forsøket lykkes bedre. 

[Else B. Rustad]

Hvis du kunne lagt ut et bilde som går an å forstørre, ville det vært bra.

 

Ellers synes jeg å lese dødsårsaken som Wassersucht (vattersott)

[Vibecke Vieth]

Tusen takk Else! 

Jeg får lese meg opp på hva slags sykdom det var. 

 

Jeg har bare dette ene bildet, men jeg klarer på vanlig måte å gå inn på bildet å forstørre det, også her på innlegget mitt. 

[Vibecke Vieth]

Om noen klarer å tyde mer av det som står på linje 10 er jeg veldig takknemlig for det også 😊

[Carl-Henry Geschwind]

"[Name]: Haecker [?], Maria Elisabeth Tochter des Becker . . . in Degtow bei Fehrbellin.

[Stand]: Ehefrau des hiesigen Schneiders . . . Leopold Otto Haecker [?] . . .

[Alter]: etwa 36

[Hinterlassene]: den vorgenannten Witwer Leopold Otto Havier [?] und 2 Kinder 1. Christian Friedrich 2. Maria Elisabeth

[Zeit des Todes]: dritten Maij Nachmittags vier Uhr

[Krankheit]: Wassersucht

[Wie angezeigt]: Von dem vorgedachten Witwer geschahe dem Prediger Fleischer die Todtanzeige

[Tag des Begräbnisses]: Fünfter Maij

[Wo begraben]: Auswärtiger Kirchhof"

 

In English (please forgive me, I can read Norwegian but not write it):

 

"[Name]: Haecker [?], Maria Elisabeth, daughter of Becker . . . in Degtow near Fehrbellin

[Status]: Wife of the tailor living here . . . Leopold Otto Haecker [?]

[Age]: about 36

[Survivors]: the above-named widower Leopold Otto Havier[?] and two children, (1) Christian Friedrich, (2) Maria Elisabeth

[Time of death]: 3 May, 4 o'clock in the afternoon

[Cause of death]: Edema [Ødem i Norsk]

[How reported]: the above-named widower reported the death to preacher Fleischer

[When buried]: 5 May

[Where buried]: church yard out-of-town"

 

 

[Vibecke Vieth]

Tusen hjertelig takk for en utfyllende tolkning Carl-Henry😊

Nå er usikkerheten rundt hennes død avklart. 

 

Vibecke