Litt vanskelig kirkeboktekst

[Svein Christian Engvoldsen]

Hei, Kan noen hjelpe meg med å "oversette" teksten for Inger Karine døpt 8 juni 1826?

https://www.digitalarkivet.no/kb20051011010303

mvh Svein Christian

[Kjell Lauritzen]

Denne var ikke helt enkel, så det blir noen utelatelser og spørsmålstegn:

 

Født mars 21. Døpt jun 8 - Inger Karine - uægte

 

Moder: Pige Anne Helgesdatter ........ Gulsæt. Udlagt til barnefader:  handelsmand (?) Jens Andersen... som.......  hos kullhandler (?)

Kirkegaard i Porsgrund.

Faddere: Torkel Listhuls kone fra Luxefield, Pige Gunhild Helgesdatter Gulsæt, Anders Evensen Aarhus, Sigurd Sigurdsen Aarhus,

Simon Nielsen af Slemdal.

(Hjemmedøpt av) Helge Eriksens kone Gulsæt

[Else B. Rustad]

Jeg leser det slik:

 

Moder Pige Anne Helgesdatter under Gulsæt. Udlagde til Barnefader Skræddersvend Jens Andersen der conditionerede hos Skræddermst. Kirkegaard i Porsgrund.
Fadderne: Torkel Liestuls Kone fra Luxefield, Pige Gunhild Helgedatter Gulsæt, Anders Evensen Aasland, Sigurd Sigurdsen Aasland, Simen Nielsen af Slemdal.

[Kjell Lauritzen]

Ah.... skrædder....., selvfølgelig!

[Svein Christian Engvoldsen]

Jeg sier så hjertelig takk til dere begge.

mvh Svein Christian