Hva betyr teksten til venstre

[Peder Stenslie]

Hei,

Jeg fikk hjelp i å lese det som står til venstre i dette utdraget fra Matrikkelen fra 1665.  (Lenken og bildet nedenfor.)  Men nå har jeg lyst til å være sikker på hva det betyr  Jeg trodde at det som stod til venstre i denne matrikkelen viste hvem som eide gården.

"Marie Kierches

Proustj goestz

detz forvalter

oppeberger

forring och leding

saauit det er"

Jeg tror at det må bety at Wedûm gård hører til presten fra Mariakirken og at en ansvarlig fra kirken sørge for at "forring og leding" blir betalt.  Jeg tror at de er en slags skat.  Hvis jeg har oppfattet dette riktig, ville jeg sette pris på at noen kan bekrefte det.  Hvis ikke, kan noen rette meg.  Også, hvilken Mariekirke ville denne være?

Lenken:  https://media.digitalarkivet.no/view/39085/56

[Ann-Mary Engum]

 

 

Endret Februar 13, 2019 av Ann-Mary Engum