Lassens samlinger - Heftye

[Elin Galtung Lihaug]

Hei,

 

Jeg håper en av dere kan hjelpe meg med å tyde et par ord her:  https://media.digitalarkivet.no/sa20110411650023

 

Det gjelder høyre side (16a), nesten øverst, Christian Hans Smith Hefty, - de to ordene som står helt til høyre på 3. linje har jeg ikke klart å tyde:

 

Christian Hans Smith H, Expeditionssekretær i Postdept., (født 1831 - ) † 1881 20/11 (af Lungebetændelse) i Aarhuus, hvorhen han kort iforvejen var bragt, for at indlægges paa en Sindssygeanstalt. Han havde fra Sommeren af laboreret paa Sindssvaghed (visstnok bevirket ved Overanstrengelse og ulykkelige …....lige For....…. Efterlod Enke  - - -

 

[Anfinn Bernaas]

... ulykkelige …....lige Forhold. Efterlod Enke  - - -

[Elin Galtung Lihaug]

Takk for det, Anfinn!

 

Da mangler jeg bare det siste ordet - ulykkelige kn...lige?/hu...lige?

[Richard Johan Natvig]

Det blir litt gjetting når skrifta er gnidd ut som her. "huuslige"??

[Elin Galtung Lihaug]

Enig!! Det passer bra også. Takk for det Richard!