hans søster-børn?

[Ivar Kristensen]

Hei. I Kiøbenhavnske Danske Post-Tiender, No. 103, 25. desember 1750, øverst til høyre på side 4, står det følgende: http://www2.statsbiblioteket.dk/mediestream/avis/record/doms_aviser_page%3Auuid%3A9a5e4828-bef8-4590-9655-e929daa066d4 

 

 

Det gives tilkiende at forrige skolemester for Finnerne i Trom-

søe sogn, Knud Blanke og hans anden hustrue Margarete Jenæ-

dotter Skanche ved døden er afgangen, og haver efterladt sig en li-

den arv, men ingen livs arvinger; sal. Knud Blankes nærmeste 

arvinger skal være hans søster-børn(?) Gunner og Knud Erichs søn-

ner, samt hans afdøde søster-dotter(?), som havde Niels Andersen,

boende paa Elvebakken i Altens Tingsted i Findmarken, hendes ef-

terladte børn. […]

 

Jeg er usikker på om det står søster-børn og søster-dotter. Bokstaven ø er jo annerledes i børn og sønner, og det er ganske lett å forveksle s og f. Kunne det kanskje være foster-børn? (og de ble ikke regnet for livsarvinger?). Faster-børn kunne det vel ikke være? 

Endret September 18, 2019 av Ivar Kristensen

[Jon Mamen]

Det står vel syster-børn og syster-dotter

[Astrid K. Halleraker]

Det finnes en A4-plansje på siste side i dette heftet https://www.bergen.kommune.no/bk/multimedia/archive/00232/Gotisk_skrift_-_En__232788a.pdf

 

[Ivar Kristensen]

Ja, det står nok syster. En skulle nesten tro at det var en vestlending som skrev dette, men det var det nok ikke. 

[Ivar S. Ertesvåg]

Før i tida heitte det "syster" på dansk også... 

https://mothsordbog.dk/ordbog?query=syster

 

[Ivar Kristensen]

2 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Før i tida heitte det "syster" på dansk også... 

https://mothsordbog.dk/ordbog?query=syster

 

 

Ja, det gjorde tydeligvis det. Da lærte jeg noe nytt i dag.