visitas Modum 1786

[Jon Mamen]

I Danske kanselli, skapsaker, fant jeg biskop Schmidts visitasberetninger fra 1786. Den fra Modum har jeg prøvd å transskribere, men trenger noe hjelp.

kilde  https://www.digitalarkivet.no/da20110217621191

Visitas 1786.docx

[Else B. Rustad]

Det mangler noen ord på slutten av dokumentet, men ellers leser jeg det slik:

 

Modum. Mariæ Bebudelses Dag d 2den April. Der ere
3de Præster, nemlig Hr Simon Bendeke Sogne-
Præst, er gammel skrøbelig, men er sagtmodig og
christelig Mand. Hr Teilman, Residerende
Capellan, og Hr. Fugleberg Personel Ca-
pellan. Denne Sidste prædikede over Dagens
Evangelium heel maadelig. Ungdommens
Oplysning befandtes do., som der første Gang
jeg der visiterede, upaaklagelig. Skole og
Fattig Væsenet samt Ministerial bøgerne
befandtes i god Orden, og ....... saavel
blant Lærerne indbyrdes som blant dem og
Menigheden.

[Gunnar Sigdestad]

...og Eenighed herskede saavel...

[Jon Mamen]

Takk til dere begge som tydet resten. Nå lurer jeg på hva det ville si at presten prekte "heel maadelig". Er det rosende?

[Ann-Mary Engum]

5 minutter siden, Jon Mamen skrev:

Takk til dere begge som tydet resten. Nå lurer jeg på hva det ville si at presten prekte "heel maadelig". Er det rosende?

 

Ikke ifølge google translate. 😊

"Veldig kjedelig" 

 

Men vet jo ikke om dette stemmer. 

Endret Desember 19, 2019 av Ann-Mary Engum

[Kjell Lauritzen]

Og i følge ordboka: "Middelmådig, nokså dårlig".

[Jon Mamen]

Husker jo at måtelig godt var en temmelig dårlig karakter. Rett over stryk var det vel. Takk for svar.