Gå til innhold
Nasjonalarkivet

Tyding av gammel norsk


Recommended Posts

Skrevet

Jeg trenger hjelp til å tyde noe som er skrevet med gammel norsk. Forstår enkelte ord en får ingen sammenheng.

Det som jeg prøver å få tydet er linje 10 - Aleksander og hva so står utenfor hans navn.

Dette er funnet hos Elverum Prestekontor ministerialbok nr.13, 1880-1890 s.53 (59).

https://media.digitalarkivet.no/view/6047/59

 

Skjermbilde 1.PNG

Skjermbilde 2.PNG

Skjermbilde 3.PNG

Skrevet (endret)

Aleksanders foreldre: Ugift Vejarb. Peder Peders. Brobakken fra Hofs Præstegld; ugift Kv. Karen Severinsd. Højbakken

Endret av Else B. Rustad
Skrevet (endret)

Det bør legges til at ingenting tyder på "gammel norsk" her, det er dansk det dreier seg om.

Endret av Erik Lie
Skrevet

Heilt til høgre: "Uægte - Begges 1ste Lejerm., opg. Barnemoderen".

Skrevet

Takker for hurtig  svar men klarer dere å tyde det som står på side 2 som begynner med Hof i Solør.

Skrevet
På 19.4.2020 den 20.45, Morten Pedersen skrev:

Takker for hurtig  svar men klarer dere å tyde det som står på side 2 som begynner med Hof i Solør.

 

Det som står til høgre for 

 

Hof i Solør

Højbakken

 

…. er først alder på brudgom, 64, alder på brur, 58, 

 

deretter yrke og namn på faddarane, eg les:

 

Selv (for Selveier ser det ut til) Johan Karinuss. Nordset m Hstr Karen Hal

stensd, Tjenp Anne Severind, do Embret

Embrets. Smed Bergseng

  • Liker 1
Skrevet
1 hour ago, Richard Johan Natvig said:

…. er først alder på brudgom, 64, alder på brur, 58, 

Det er nok ikkje snakk om korkje brudgom eller brur - dette er eit dåpsregister.

Tala er foreldra sine fødselsår (18)64 og (18)58

Skrevet
17 minutter siden, Jostein Stokke skrev:

Det er nok ikkje snakk om korkje brudgom eller brur - dette er eit dåpsregister.

Tala er foreldra sine fødselsår (18)64 og (18)58

 

Ja oops, sjølsagt! Sløvt av meg! og takk for rettinga!

Logg inn for å kommentere

Du vil kunne skrive en kommentar etter at du logger inn



Logg inn nå
  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.