Yrker

[Torhild Shirley]

I forbindelse med transkribering av 1920 tellingen dukker det av og til opp yrker og beskrivelser som jeg sliter litt med.  Er takknemlig for all hjelp med tolkning.

 

Denne ser ut som Aanarbeide og tømmehugst, men jeg tror Aanarbeide må være feil...

Endret Juni 3, 2020 av Torhild Shirley

[Trude Nilsen]

32 minutter siden, Torhild Shirley skrev:

men jeg tror Aanarbeide må være feil...

 

Jeg vet ikke hva det står, men aanarbeide kan være riktig det. Personen kan hjelpe til i "våronna" f.eks. Sesongarbeider er vel kanskje et annet ord for det.

[Richard Johan Natvig]

Aanarbeide les eg, = onnearbeid.

Endret Juni 3, 2020 av Richard Johan Natvig

[Anfinn Bernaas]

Ingenting gale med "Aanarbeide" [onnarbeid], eit vanleg norsk ord. Men har ikkje dei som transkriberer 1920-teljinga ei eiga og lukka gruppe for tolking av skrift ?

[Torhild Shirley]

4 timer siden, Anfinn Bernaas skrev:

Ingenting gale med "Aanarbeide" [onnarbeid], eit vanleg norsk ord. Men har ikkje dei som transkriberer 1920-teljinga ei eiga og lukka gruppe for tolking av skrift ?

 

Jeg har ikke hørt om en lukket gruppe, men vil sjekke dette.

[Torhild Shirley]

Takk for hjelpen alle sammen.