Tyding av tekst Bergen Byregnskap 1764

[Svein Erik W. Olsen]

Hei

 

Fint om noen kan hjelpe meg med å tyde hva som står foran og etter Anna Kaufman på side 52 i Bergen byregnskap 1764.

 

Dette gjelder person nevnt i nr. 56 (i rode nr. 15)

 

https://media.digitalarkivet.no/view/49625/52

Endret August 15, 2020 av Svein Erik W. Olsen

[Even Stormoen]

Første ord[ene] klarer jeg ikke, [De?, Dl? Dc?– jfr. forkortelsen(?) før rodenummerne.]

 

Men etter navnet tror jeg det står: «nider[nyter] f.[attig] penge.» [Jfr. 47 under 16. Rode.]

 

Mvh

[Svein Erik W. Olsen]

Hei

 

Takk for hjelpen,  enig i din fortolkning.   Kan det stå denumer. foran navnet ?  Vet ikke i såfall hva det skal bety... 

 

[Even Stormoen]

15 minutter siden, Svein Erik W. Olsen skrev:

Hei

 

Takk for hjelpen,  enig i din fortolkning.   Kan det stå denumer. foran navnet ?  Vet ikke i såfall hva det skal bety... 

 

 

Dessverre ikke jeg heller 😞

 

Mvh

[Richard Johan Natvig]

1 time siden, Svein Erik W. Olsen skrev:

Kan det stå denumer. foran navnet ?  Vet ikke i såfall hva det skal bety... 

 

Utan at eg dermed har ei forklaring; eg finn noe liknande her:

49 | Under de? numer, er Pigen Agatte fatig.

RA, Rentekammeret inntil 1814, Reviderte regnskaper, Byregnskaper, R/Rp/L0368: [P21] Kontribusjonsregnskap, 1764, s. 266
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rk10041112211268
 

 

[Even Stormoen]

1 minutt siden, Richard Johan Natvig skrev:

 

Utan at eg dermed har ei forklaring; eg finn noe liknande her:

49 | Under de? numer, er Pigen Agatte fatig.

RA, Rentekammeret inntil 1814, Reviderte regnskaper, Byregnskaper, R/Rp/L0368: [P21] Kontribusjonsregnskap, 1764, s. 266
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rk10041112211268
 

 

 

Hmmm. Det er vel sannsynlig at nummeret først (49 i dette tilfelle) indikerer nummeret på eiendommen tilhørende de respektive roder. Kan det være en ‹rar› måte å beskrive en ‹losjerende› på den adressen? Aldri støtt på dette før.

 

Mvh