En vanskelig setning

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg trenger litt hjelp til å tyde en vanskelig setning (start- og stopp er markert med røde streker):

 

 

Setningen er hentet herfra (på venstre side) :

https://media.digitalarkivet.no/view/40596/325

 

På forhånd mange takk!

 

 

mvh

Marius

 

[Richard Johan Natvig]

Usikker på eitt ord:

 

ligesom han aldrig har hørt Anke derover af Nogen. ...? afsagde saadan

                                                 Dom

[Else B. Rustad]

Derpaa afsagdes osv.

[Marius Holm Enerud]

8 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Derpaa afsagdes osv.

Jeg vurderte også «Derpaa» men ble litt lurt av den prikken 😊

[Richard Johan Natvig]

"Derpaa" klarer ikkje eg å lesa

 

"Dernæst" kanskje?

[Else B. Rustad]

14 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

"Derpaa" klarer ikkje eg å lesa

 

"Dernæst" kanskje?

Ja, det er riktig. Min feil...😡

[Marius Holm Enerud]

2 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Ja, det er riktig. Min feil...😡

 

Dere ser på feil ord... Dette er ordet som @Else B. Rustad mener er "Derpaa" og som jeg støtter henne i:

 

 

 

[Richard Johan Natvig]

6 minutter siden, Marius Holm Enerud skrev:

Dere ser på feil ord... Dette er ordet som @Else B. Rustad mener er "Derpaa" og som jeg støtter henne i:

 

Ah! Selvfølgelig! Beklager, Else! Mea culpa!!

[Else B. Rustad]

Når ordene går hulter til bulter er det ikke rart man tar feil...😉

[Marius Holm Enerud]

14 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Usikker på eitt ord:

 

ligesom han aldrig har hørt Anke derover af Nogen. ...? afsagde saadan

                                                 Dom

 

Men hva betyr egentlig dette?

"ligesom han aldrig har hørt Anke derover af Nogen."

[Espen Tjernshaugen]

9 minutes ago, Marius Holm Enerud said:

 

Men hva betyr egentlig dette?

"ligesom han aldrig har hørt Anke derover af Nogen."

 

Anke = klage. Konteksten her er en del av uttalelsen til 1. deponent (husbonden) om at ingen har klaget på kostholdet hos ham, og at ingen har "anket derover". Det er bruk av to ulike, men i denne sammenheng ensbetydende ord i samme setning.