Hvem begraves i Lane-Ryr i Sverige 3. november 1718?

[tom askerøi]

En eller annen vennlig sjel i Sverige informerte meg - for 10-15 år siden - om at "ryttare Eriks änka" ble begravet denne datoen. Nå har jeg endelig fått fatt på kirkeboka for å kontrollere opplysningen. Men så var det det med å forstå hva det står, da:

 

Lane-Ryrs kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/GLA/13315/C/1 (1717-12-1725-05) - Riksarkivet - Sök i arkiven

 

"D : 3: November begrafs Biö..... 

ge Eriks hustru i Tostensängan hend[es]

åld var 88 år

af leissiuka

buibärg"

 

som i hvert fall ikke gir meg noen mening - så jeg er nok et godt stykke unna rett tolkning...

 

 

[Gunnar Sigdestad]

Eg greidde ikkje alt...

d. 9: Nowember begrafz Giørttru
Sl. Erickss hustru i [.......] hendes
ållder 88 åhr.
af Hr. swän [.....]

[Ivar S. Ertesvåg]

noko slikt

"d: 9: Nowember begrafs Giørttru

Sl. Ericks Hustru i Tør(?)saagan hendes

ållder 88 åhr. af Her Svän Laibärg"

[Ivar S. Ertesvåg]

lenger oppe heiter presten "Lunberg" - det verkar meir rimeleg.

 

[tom askerøi]

1000 TAKK!

 

Men tror nok gårdsnavnet er (eller tilsvarer) "Torstensäng" selv om det ikke er helt det det står. Jeg finner ingen andre gårdsnavn i Lane-Ryr som kan "passe".

[Ivar S. Ertesvåg]

Det kan stå "Törsangan"  . Det er ikkje tødlar over a-en, men det kan vere at dei skulle vere der.  

Dersom det er ein husmannsplass/torp, så er det ikkje sikkert namnet finst i dag.

 

Endret Januar 24, 2021 av Ivar S. Ertesvåg