Engelsk oversettelse av husmann og husmannsplass.

[Torbjørn Strømsvik]

Hei.

Siden jeg er ganske ny her, så har jeg kanskje gått glipp av tidligere behandling av dette emnet.

Men, finnes det noen omforent engelsk/amerikansk oversettelse av husmann og husmannsplass?

Mer detaljert er husmann m/u jord og innerste, men det er litt spesielt.

 

Torbjørn

[Nasjonalarkivet - Kristian Hunskaar]

Noen direkte oversettelse finnes muligens ikke, men for husmann benyttes ofte cotter. For husmannsplass dermed cotter's place.

 

For husmann med/uten jord kan du vel da bruke cotter with/without farmland.

 

En innerst er en losjerende med eget hushold, så da foreslår jeg lodger with separate household.