Trenger hjelp å lese

[Merle Nostbakken]

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Sør-Trøndelag, 602/L0115: Ministerialbok nr. 602A13, 1860-1872, s. 64

 

Trenger hjelp å lese denne teksten for Paul #162 døpte: foreldre, sponsorer og annen informasjon

 

kb20050610021094

 

Takk

[Egil Johannessen]

Link - https://www.digitalarkivet.no/kb20050610021094

 

Transcribed - https://www.digitalarkivet.no/en/view/255/pd00000000308065

[Merle Nostbakken]

Takk. Need English translation for: Bødkersvend, Vognmd (wagon man?), Bratørveiten (street address?) Mad., please.

[Bjarne Rosenstrøm]

4 timer siden, Merle Nostbakken skrev:

Bødkersvend, Vognmd (wagon man?), Bratørveiten (street address?) Mad., please.

 

Bødker - Barrel maker - svend: apprentice

 

Vognmand: In this case a owner of a company that conducts transport (and therefore owns several wagons).

 

Bratørveiten: A street address, "veite" is orginaly a form of backstreet/alley.

 

https://no.wikipedia.org/wiki/Brattørveita

 

https://no.wikipedia.org/wiki/Veit

 

Mad. is an abbreviation for Madam https://en.wikipedia.org/wiki/Madam

[Merle Nostbakken]

Mange takk. Another questiion: in the column for parents, occupation and residence, I believe it says Bødkersvend Jens Jensen Rostad og Anne Cicilia Pedersdtr ?? hos Vognmd. Darl Eggen i Bratørveiten

 

Rostad is the name that Paul (son of Jens Jensen) took in North America -- the USA and then Canada. What does it designate?

 

and what is the word after Pedersdtr?

[Matthias Kolberg]

The words after Pedersdtr are ”log. hos“ short for ”logerende hos”,

”staying with (waggoneer Carl Eggen in Bratørveiten)”

 

Rostad is most likely the name of the farm where Paul’s father, Jens Jensen, grew up. That could be one of several farms in Norway called Rostad.

[Matthias Kolberg]

It turns out Jens Jensen Rostad was born in the city of Trondheim, son of Jens Rostad, according to his wedding record from 1854

https://www.digitalarkivet.no/en/view/327/pv00000000460893

 

Their origin in Rostad was therefore, at least, one generation earlier

 

Jens Jensen Rostad born 1829

https://www.digitalarkivet.no/en/view/255/pd00000041032251

Endret Februar 20, 2021 av Matthias Kolberg