Endret fornavn blant norske innvandrere i Amerika

[Tom Asp]

Hei! Finnes det noen liste over sammenhengen mellom norske fornavn og de engelske navn disse gjerne ble byttet til? Helt konkret lurer jeg på navnet Alfred kan ha fått en annen skrivemåte etter at han emigrerte til USA i 1903. Hilsen Tom Asp

[Håvard Moe]

Eg har inntrykk av at dette var noko tilfeldig, og at ein bør vere forsiktig med å prøve å lage faste reglar.

[Grethe Flood]

Jeg har sett eksempler på at Gulbrand blir Gilbert og Guri blir Julie, og  Anders og Andreas blir vel som regel Andrew. Men det er som Håvard sier, at det er nok ikke faste regler. Har du forresten lenke til emigrasjonen til Alfred i 1903?

[Tor Ingebrigtsen]

I boka "Slektsgranskerens guide til UTVANDRINGEN 1825-1930" av Liv Marit Haakenstad (Orion forlag 2008) er det et kapittel om NAVN (s.180-181), samt ca 20 referanser til sider med "navn" i Registeret.
Wikipedia: "Alfie is a given name, surname, and nickname for the given names Alfonso and Alfred."

[Oddgeir Fossli]

Man kan sette opp noen sannsynlige varianter som for eksempel Jørgen = George, men som nevnt av Håvard og Grethe det finnes ingen klare retningslinjer.

 

Det eneste som er sikkert er at man kan ha bruk for god del fantasi og prøve flere varianter ved søk i amerikanske kilder. kanskje mer på etternavn enn fornavn.

 

Et annet aspekt i denne forbindelse som gjør en standardisering vanskelig er to andre ting man bør ha i tankene. De som skrev ned navnene, det være folketellingen fra 1900 de som mottok informasjon snakket sannsynligvis et annet morsmål enn de som gav informasjon og de som har transkribert kildene i de siste år har kanskje ikke kunnskap om norsk navnebruk. 

 

Dette kan også skape noen uvanlige navn på lik linje med mange navn i AMF transkriberingen av norske kirkebøker på Digitalarkivet. 

Endret Februar 22, 2021 av Oddgeir Fossli

[Tom Asp]

Takk for svar. Lenke til emigrasjonen til Alfred i 1903: https://www.digitalarkivet.no/view/8/pe00000000542578 Alfred, min morfars fetter, dro sammen med sin mor Fredrikke Gurine Andreasen, f. Dahl i Kragerø, etter at hun min morfars fetter Anton Andreassen var død. Hun giftet seg sannsynligvis igjen med Theodor Christoffersen fra Sannidal, som i 1903 bodde i Duluth, Minnesota, og var kjøpmann. Jeg kan følge Alfred, da med etternavnet Christofferson, til og med 1920, hvor han bor sammen med Fredricka og Theo i St. Louis (sannsynligvis fortsatt i Duluth). I 1930 bor moren, Fredrikke Gurine (Fredicka) alene som enke i Duluth. Skulle gjerne vite hvor det ble av Alfred, og lurer altså på om han skriver navnet sitt på ny måte etter at han flytter hjemmefra .....

[Oddgeir Fossli]

 

Kan det være denne?

 

Du har kanskje en fødselsdato å sjekke mot?

 

 

Name:	Alfred Chrsitoffersen
Record Type:	Military Service
Birth Date:	14 Mar 1894
Military Date:	8 Aug 1918
Residence Place:	Cloquet, Minnesota
Death Date:	30 Jan 1929

 

Name:	Alfred Christofferson
Record Type:	Burial
Birth Place:	Norway
Death Date:	30 Jan 1929
Burial Date:	2 Feb 1929
Church Name:	First Lutheran
Church Location:	Duluth, Minnesota

 

[Oddgeir Fossli]

Han er jo gift i FT 1920:

 

Name:	Marie Christofferson
Age:	19
Birth Year:	abt 1901
Birthplace:	Norway
Home in 1920:	Duluth, St Louis, Minnesota
Street:	West 5 St
Residence Date:	1920
Race:	White
Gender:	Female
Immigration Year:	1902[1901]
Relation to Head of House:	Daughter-in-law
Marital Status:	Married
Native Tongue:	Norwegian
Able to Speak English:	Yes
Naturalization Status:	Naturalized
Able to read:	Yes
Able to Write:	Yes
Neighbors:	View others on page
Household Members Age Relationship Theodore Christofferson 54 Head Fedica Christofferson 53 Wife Marie Christofferson 19 Daughter-in-law Alfred Christofferson 26 Son

[Oddgeir Fossli]

Name:	Frederikka Anderson
Marriage Date:	22 May 1903
Marriage Place:	St. Louis, Minnesota, USA
Spouse:	Theo Christofferson
Certificate Number:	T7-183
URL:	https://moms.mn.gov/

[Oddgeir Fossli]

Fredrikka levde enda i 1941:

 

Name:	Frederika Christofferson
Gender:	Female
Residence Year:	1941
Street Address:	12 W 5th
Residence Place:	Duluth, Minnesota, USA
Spouse:	Thee Christofferson
Publication Title:	Duluth, Minnesota, City Directory, 1941

 

 

[Anton Hagelee]

Alfred Christofferson

in the Web: Minnesota, U.S., St. Louis County, Death Index, 1870-1899

Name:Alfred Christofferson

Death Date:30 Jan 1929

Death Place:St. Louis, Minnesota, USA

Certificate Number:114

 

http://stlouis.mngenweb.net/bmd-indexes.htm

 

[Tom Asp]

Igjen stor takk til dere alle. Fødselsdatoen til Alfred er nettopp 14. mars 1894, se https://media.digitalarkivet.no/view/79038/117677/11 Jeg så selv denne Marie som plutselig var kommet til familien, men tenkte ikke på at det kunne være Alfreds kone. Da blir det selvsagt spennende å finne ut om Alfred og Marie rakk å få noen barn, hvis det da er mulig å finne ut ........

[Oddgeir Fossli]

Du har fått med deg ankomsten og hvem de skulle reise til?

 

Name:	Alfred Andreasen
Arrival Date:	19 May 1903
Birth Date:	abt 1894
Age:	9
Gender:	Male
Ethnicity/ Nationality:	Scandinavian
Port of Departure:	Christiania
Port of Arrival:	New York, New York, USA
Ship Name:	Hellig Olav

[Tom Asp]

Takk! Ja, jeg fant ut dette. Men jeg jobbet veldig lenge med å finne ut av denne håndskriften, spesielt stedsnavnet Duluth måtte jeg jobbe lenge med .... Fant en annen person som så ut til å skulle samme sted (samme krusedullene), fant gateadressen, og brukte Google Maps til å finne de stedene i Minnesota som hadde disse gatene .... 😉

[Anton Hagelee]

Alfred Christofferson

in the Web: Minnesota, U.S., Marriages from the Minnesota Official Marriage System, 1850-2019

Name:Alfred Christofferson

Marriage Date:7 Jun 1919

Marriage Place:St. Louis, Minnesota, USA

Spouse:Marie Carlson

Certificate Number:H3-100

[Tom Asp]

1 time siden, Anton Hagelee skrev:

Alfred Christofferson

in the Web: Minnesota, U.S., Marriages from the Minnesota Official Marriage System, 1850-2019

Name:Alfred Christofferson

Marriage Date:7 Jun 1919

Marriage Place:St. Louis, Minnesota, USA

Spouse:Marie Carlson

Certificate Number:H3-100

 

[Tom Asp]

Tusen takk, Anton Hagelee!

[Stine H Kvistad]

Vestmar, 01.08.1947

 

Name:	Fredrikke Christofferson
Event Type:	Death
Event Date:	28 Jun 1947
Event Place:	Duluth, St. Louis, Minnesota, United States
Event Place (Original):	Duluth, Saint Louis, Minnesota, United States
Sex:	Female
Age:	80
Birth Year (Estimated):	1867
Father's Name:	Dahl Christofferson
Spouse's Name:	Theodore

 

Inga Thrana

https://www.findagrave.com/memorial/201665518/inga-c.-thrana

[Tom Asp]

Tusen takk, Stine Kvistad! Veldig nyttig! Denne notisen tyder vel på at Fredrikke ikke etterlot seg noen barnebarn!