Noen utydelige ord

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg jobber med en tekst der jeg har noen ord jeg ikke greier å tyde. 

Håper noen kan hjelpe meg 🙂

 

#1

(linje 13 ->)

 

#2

(linje 27 ->)

 

Teksten finnes her (starter på høyre side):

https://www.digitalarkivet.no/tl20080707371101

 

 

På forhånd mange takk!

 

mvh

Marius

[Ivar S. Ertesvåg]

nr. 1 les eg som

"naar jeg har saadan,"  (altså forpaktar)

og nr. 2

"som kunde blive til hinder heri, matte blive tagen med den."

 

 

Endret Mai 6, 2021 av Ivar S. Ertesvåg

[Marius Holm Enerud]

Takk for hjelpen, @Ivar S. Ertesvåg, det gav mening 🙂

[Marius Holm Enerud]

Jeg ser jeg har en setning til som jeg ikke greier å forstå helt:

 

 

(starter på linje 34)

[Marius Holm Enerud]

...og denne linja øverst på neste side:

 

 

Ser ikke helt sammenhengen i denne setningen.

 

 

mvh

Marius

[Ivar S. Ertesvåg]

19 minutter siden, Marius Holm Enerud skrev:

Jeg ser jeg har en setning til som jeg ikke greier å forstå helt:

 

(starter på linje 34)

", eller holde nogen mod sædelig

hed og god orden stridende Forsamling."

[Ivar S. Ertesvåg]

3 minutter siden, Marius Holm Enerud skrev:

...og denne linja øverst på neste side:

 

 

Ser ikke helt sammenhengen i denne setningen.

 

"...opfyller foranførte og andre en

retskaffen Husmand paahvilende Forpligtelser, ..."

[Marius Holm Enerud]

22 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

", eller holde nogen mod sædelig

hed og god orden stridende Forsamling."

 

Betyr dette at husmannen ikke har lov til å huse/ha besøk av personer som ikke respekterer datidens "riktige" moral/tankemåte og som ikke har god orden?

[Ivar S. Ertesvåg]

53 minutter siden, Marius Holm Enerud skrev:

 

Betyr dette at husmannen ikke har lov til å huse/ha besøk av personer som ikke respekterer datidens "riktige" moral/tankemåte og som ikke har god orden?

noko i den retninga...

Men det skulle nok litt meir til enn stille tankar.

Det er vel mest aktuelt for dei som agiterer for eitkvart (politisk, religiøst, moralsk, ...), eller plagar andre (fyllikar, prostituerte).