Begravelse fra Buskerud gård ved Nykirke 31.des 1738

[Jon Mamen]

På den siste dag i år 1738 ble Anna Catharina Borchers begravet ved Nykirke. Jeg har klart å lese det meste, men ber om hjelp til å fylle ut og eventuelt korrigere følgende:

 

Begravede Modum 1738

83 . 31 Decbr udi? Nye Kirke Begravet Anna Catharina Borchers

paa Buscherud Gaard, denne Et gammel u-gift Fruentimmer

var fød i Glückstad i Holsteen, og her til Buscherud gaard ankommen

i aaret 1725 til Hr. Cancellie Raad Schwartz, hos hvis høy-ærværdige

fader H. Josva Schwartz, General Superintendent udi

Holsteen, denne afdøde Pige i lang tid tiente; og defor hos Sønnen

Velbaarne Cancellie Raad og hans velbaarne Frue nød sin gode

….. til hendes døds-dag, i hendes Legeme? meget ……sømmelig

ogsaa til hvile-Færd ………  paa den Tid, som ofenmeldt

…….  Pigers Legemer ligger nok paa Kirke-gaarden paa

….. østre side af den sydre Ving; hun døde 3. Juledags Morgen

Klocken 3 udi hendes Alders 68 Aar.

 

SAKO, Modum kirkebøker, F/Fa/L0001: Ministerialbok nr. 1, 1712-1740, s. 321

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061220650313

[Richard Johan Natvig]

Manglar eitt ord i inje 8, resten les eg slik:

 

linje 1: 83 . 31 Decbr ved Nye Kirke 

linje 5:  General Superintendens

linje 6:  og der for hos Sønnen

linje 8: ….. til hendes døds-dag, da hendes Legeme meget Christssømmelig

linje 9: ogsaa til hvile-stædet blev bestædiget paa den Tid, som ovenmeldt

linje 10: er. Samme Piges Legeme 

linje 11: paa den østre

[Rolf Gjølstad]

Et lite forsøk:

Linje 8: pleje ??

[Richard Johan Natvig]

1 minutt siden, Rolf Gjølstad skrev:

Linje 8: pleje ??

 

Godt forslag!

[Jon Mamen]

Jeg takker for hjelp til å få et interessant blikk inn i 1700-tallet.

Når jeg først har fått hjelp, syns jeg første ord i linje 8 ser ut som Pleÿe

[Jon Mamen]

Så er jeg enig med Richard Johan at i linje 5 ser det ut som det står Superintendens. Men det er en meningsløs form. Denne Josva Schwartz var General Superintendent, dvs biskop i Slesvig. https://www.nb.no/items/2c26319ecd4305a6b8e53b5b14a92b56?page=255&searchText="josva schwartz"

Endret Mai 26, 2021 av Jon Mamen
skrivefeil

[Richard Johan Natvig]

Eg må vedgå at eg stussa svært på "Superintendens", men då eg fann både dét ordet, og samansettinga "General superintendens", ved søk i Nasjonalbiblioteket (nb.no), tenkte eg at det måtte vera rett lesing. Meir veit ikkje eg.

 

https://www.nb.no/search?q="superintendens"

https://www.nb.no/search?q="general superintendens"

 

[Jon Mamen]

Da er det noe med latin som jeg ikke har fått med meg. Da lar vi det stå med -s

Morsomt at noen engasjerer seg. Takk for det!