Kyrkjerekneskapen for Vågå 1623-1625, to ord

[Aud Sandbu]

Eg driv og transkriberer kyrkjerekneskapen for Vågå 1623-1625, og er komen til to ord eg ikkje har vore borti.  Det gjeld truleg foring el.l. av ei ku og tre sauer slik eg les det, men begrepa er heilt ukjende for meg.

 

Rekneskapen er ikkje digitalisert, så eg lyt leggje ved eit bilde frå sida eg driv med.  Ved raud pil står det:

 

Giffuet [.......] [......], for 1 Koe och

3 Søffuer [........] Aarligenn beuilget er

                Peninnge -----  4 Dr 1 ort

 

Kva står det her, tru?

 

[Else B. Rustad]

Dette leser jeg slik:

 

Giffuet Communs fouget, for 1 Koe och
3 Søffuer Communit Aarligenn beuilget er
                Peninnge 4 dr j ort

[Ivar S. Ertesvåg]

https://kalkarsordbog.dk/ordbog?query=kommune

 

 https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Domkapitel

[Aud Sandbu]

20 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Dette leser jeg slik:

 

Giffuet Communs fouget, for 1 Koe och
3 Søffuer Communit Aarligenn beuilget er
                Peninnge 4 dr j ort

Takk til Else B. Rustad!  Men kva er, eller betyr fouget?

[Aud Sandbu]

Takk til Ivar S. Ertesvåg for linkar til interessant stoff!

[Ivar S. Ertesvåg]

25 minutter siden, Aud Sandbu skrev:

Takk til Else B. Rustad!  Men kva er, eller betyr fouget?

foged, fut ?

 

Altså futen for kommun-godset  og andre transaksjonar til/frå kommunen/felleskapen i domkapittelet.

[Aud Sandbu]

25 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Altså futen for kommun-godset 

 

Ja, sjølvsagt!  Eg hadde låst meg så til "fourage" at det ramla meg ikkje inn at det var fogden!  Trur eg skal leggje dette frå meg for i kveld!

 

Takk igjen for hjelpa, Ivar!