Knebler

[Dag Jarnøy]

I en beskrivelse av en fange i 1905 brukes følgende: Ansikt med brede knebler.

Hva betyr det? Brede kinn? Har noen noe forslag?

[Svein Arnolf Bjørndal]

Er nok ment store barter knebel – Store norske leksikon (snl.no) - som han tydeligvis må ha barbert av seg før det bildet ble tatt.

[Espen Tjernshaugen]

Det er nok noe feiltyding i oversettelsen du har. Det skal være br. haar (brunt haar) i stedet for "brede lår" og br. knebler (brune knebler) i stedet for "brede knebler".

I tillegg skal det være komma både foran og bak ordet "før" som er en egen beskrivelse av legemsbygning, og altså ikke med betydning at han tidligere hadde hatt et arr mellom lang- og ringfinger - slik det kan leses ut av oversettelsen.

Endret Oktober 5, 2021 av Espen Tjernshaugen

[Dag Jarnøy]

Takk for fine tilbakemeldinger. Jeg bare gjettet.