Tyding av svensk kirkebok 1700

[Turid Fallet]

Jeg har forsøkt, men klarer ikke helt å tyde hva det står her om livet til Böret Mårtensdatter.

Etter det jeg kan skjønne fikk hun to barn med soldaten Erland og to døtre med Morten Jakobsen på Mangen, eller fikk hun fler?

 

Köla kyrkoarkiv, Död- och begravningsböcker, SE/VA/13309/F/1 (1664-1718)

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0038071_00044#?c=&m=&s=&cv=43&xywh=973%2C-748%2C5699%2C3836

 

Hun bodde noen år i Norge, men flyttet tilbake til Sverige etter sin manns død.

Står det noe om hun tok med begge døtrene tilbake, eller bare den ene?

 

Endret Oktober 11, 2021 av Turid Fallet

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01 Børet Mårtensdåtter fødd vedt Gambla

02 Kopparberget Ao. 1635 af Faderen Mårten

03 Person kommen ifrån Finland, och Moder

04 Eli Annerdotter och Finsk. Waritt i

05 sin fremeste Upvaxta Hemma hos sine Föräldrar

06 som då bodet på Kyerkioskougen. Reesat

07 i från dhem gifft till Soldaten Erland En

08 Norsk Man. Meds hvilken hon aflat Tvenne

09 Barn, som och føre(?) detta i Hervarom äro af-

10 somnadt. Sedan er ende(?) bemelte hennis

11 Man bleef afcommenderat och uti samma

12 reesa borto omkom var hon en Tydt En-

13 sam till dets hon bleef gifft inpå Mangen

14 i Norje med Marten Jacobson

 

[ny side]

 

01 meds hvilken hon och hafft tvenne døttrar

02 Nambl: Maritt Martens: och Böeret Martensd

03 som begge sin Sahl Moder effterleefva den

04 ene i Norje, den seere(?) i Sverjt. Med denna

05 Mannen lefde hon 6 åhr. Och effter hans dödl

06 afgång treget(?) hon med sina barn till baka ått Sverje

07 och till sina Föreldrar på Kyerkieskogen

08 och leefvat her altsedan uti eenslighet j

09 35 åhr och arbetat för sin foda med sina händer

10 Bleef siuk d 7 November, då hon aff ett fall

11 blef til Seng nederliggandes: Besöchtes medt

12 (??) Nadvardt den 12 och beredte sig til

13 fast ände (??) och afsomnade der på Natten

14 till d 13 Ejusdem stilla och sachtmodel: det

15 ålder 65 åhr. Begrafven d 18 Novemb:

 

Mvh

[Turid Fallet]

Takker og bukker!

 

Farens navn er i Finnar i väst satt til Mårten Jonsson (faren het egentlig Johan), navnet kommer frem i manntall.

Så er det noen mulighet for at det du har tydet som Persson, kan være Jonsson?

 

10 minutter siden, Even Stormoen skrev:

hon med sina barn till baka ått Sverje

 

"med sina barn" - er det det som er tilføyd over denne linjen, slik vi ville gjort med en klamme?

 

[Even Stormoen]

Tja, jeg tror jeg har rett i Person [eg. Perßon] Selv om P-en har en ‹krøll› jeg ikke umiddelbart finner andre steder.

 

Men se f. eks. bilde 41 / side 57 høyre 2. linje Jonßon

40/55 v. side, 2. og 4. linje Jonßon

39/ 53 v. side, 2. oppførings 2.linje Nils Perskon [ser det ut som, men Per er det viktigste.]

Og samme 39/53 på høyre side, slutten av 3 oppførings 4. linje Peder Perßon og 9. linje fierde(?) dag Påsk d 12 Aprilis [dette var 2. påskedag i 1699, så fierde?] varit till H. Natverd om Påskedagen. Ikke fullt så ‹fjonge› P-er som i Børets fars patronym, men er temmelig sikker på at det står Perßon på ham.

 

Og med sina barn er føyd til over linjen, ja.

Siden denne opplysningen vel er viktig, så våger jeg ikke være bombastisk på at det er dét det står . . .

 

Mvh

Endret Oktober 11, 2021 av Even Stormoen

[Turid Fallet]

Men meget godt resonnert og flott forklart. Takk skal du ha.

Da heter faren Mårten Persson 🙂 

[Even Stormoen]

2 minutter siden, Turid Fallet skrev:

Da heter faren Mårten Persson 🙂 

 

Ser det ut som for meg, vel og merke. 🙂

 

Mvh

[Turid Fallet]

Vet du hvordan jeg finner manntallet fra 1641 fra Köla sokn? Her skal Mårten på Kyrkoskogen være med.

[Even Stormoen]

Å, duverden, dette er solid utenfor min sølle kompetanse, dessverre. Har ingen, null, zero erfaring med å søke i svenske kilder. 😞

 

Mvh

[Matthias Kolberg]

Her er manntallet fra 1642, men det er vel ikke Mårten som er nevnt på Kyrkoskogen

 

LÄNK

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0001908_00104

KÄLLHÄNVISNING

Mantalslängder 1642-1820, Mantalslängder 1642-1820 Värmlands län, SE/RA/55203/55203.17/1 (1642), bildid: A0001908_00104, sida 1366 

(ser nå at dette er Kyrkoskogen i Ede sochn, Kiöle er to sider foran, men jeg ser ikke Kyrokoskogen der)

LÄNK

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0001908_00102

KÄLLHÄNVISNING

Mantalslängder 1642-1820, Mantalslängder 1642-1820 Värmlands län, SE/RA/55203/55203.17/1 (1642), bildid: A0001908_00102, sida 1362

 

Endret Oktober 11, 2021 av Matthias Kolberg

[Turid Fallet]

Samme her ... håper noen vet. 

[Turid Fallet]

Dette er Kyrkoskogen i Eda sokn, det er også et Kyrkoskogen i Köla sokn.

[Turid Fallet]

Jeg finner da ingen Kyrkoskog der i det hele tatt, eller ...

[Kjell Lauritzen]

linje 12: Herrans Nadvardt 

synes jeg det står.