Kva ville Gunnild låne på lappemarknaden?

[Knut Skorpen]

I ei sak frå Vefsn 1757 forklarer Ingebrigt at han hadde møtt Gunille Clemmedsdtr på lappemarknaden på Halsøya,  og at ho «kom til vidnet og begiærede til laans ... ?? hun ville give sine 2de smaa Piigebørn den ene af 9, den anden af 7 aar, hun havde med sig, at kiøbe dem noget for».

 

Historia om Gunnild er interessant  på mange måtar, men no er eg så forskrekkeleg nysgjerrig på kva ho fekk låne. Var det pengar eller var det andre handelsvarer?

 

[Dersom nokon les vidare og er nysgjerrige på sjølve saka, kan eg opplyse at vitnemålet bidrog til at Gunnild vart frikjend for fødsel i dølgsmål, sidan vitnet hadde konfrontert enka med at ho var svanger, og ho ikkje hadde nekta for det.]  Men mitt spørsmål er kva for ord som ser ut til å vere delt mellom andre og tredje linje i utklippet.

 

Heile referatet ligg her, utklippet er frå sida til høgre, 13. - 16. linje: https://www.digitalarkivet.no/rg20090427390171

[Kjell Lauritzen]

Kan det stå 2 skilling ?

[Richard Johan Natvig]

 et 

1 minutt siden, Kjell Lauritzen skrev:

Kan det stå 2 skilling ?

Eg les også skilling, men står det ikkje et, framfor? et skilling?

[Kjell Lauritzen]

Det heter vel en skilling?

Kan være et litt rart 2-tall

[Richard Johan Natvig]

Akkurat nå, Kjell Lauritzen skrev:

Det heter vel en skilling?

Ja, i mitt språk også :-), så sikker er eg slett ikkje!

[Knut Skorpen]

Takk! Når eg nå er blitt inspirert av friske auge, vil eg foreslå 8 skilling. Slike liggande åttetal meiner eg å ha sett denne sorenskrivaren bruke før.