Om druknet? soldat på tysk 1768

[Sølvi Løchen]

Her er en utfordring på tysk, Akershus slottsmenighet, db 05.09 1768.

 

Dette er hva jeg har kommet frem til etter endel oppslag i tysk ordbok, og er nokså usikker:

 

"Johann Nicolaus Krause, von ds

Hern Capit. von Hoegh freie Comp.

aus Distelsheim im Chur-Pfaltz

gebürtig. NB. Ertrucken (ertruncken?) im wasser

bey den Sägen d 30 Aug.

ich war nicht dabey, als die briefe

? ? bestätiget wurde"

 

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061107020159

 

[Ivar S. Ertesvåg]

slutten:

"ich war nicht dabey, als die leiche

zur erde bestätiget wurde"

 

eg (også) les "ertrucken"  - men det er vel nokså opplagt snakk om drukning ("ertruck[n]en")

 

[Sølvi Løchen]

5 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

slutten:

"ich war nicht dabey, als die leiche

zur erde bestätiget wurde"

 

eg (også) les "ertrucken"  - men det er vel nokså opplagt snakk om drukning ("ertruck[n]en")

 

 

Takk for oppklaringen.

 

Endret Mars 10, 2022 av Sølvi Løchen

[Else B. Rustad]

Jeg leser teksten slik:

 

Johann Nicolaus Krause, von des

Herrn Capit. von Hoegh freie Comp.

aus Distelsheim im Chur-Pfaltz

gebürtig. NB. Ertrucken wasser

bey den Sägen d 30 Aug. ... uzw

 

[Gunnar Sigdestad]

..."seiner Comp[anie]", vel?

[Else B. Rustad]

Ja, du har rett i det, Gunnar.

Min feil!!