Løten ca 1710

[Stein Ole Kjær]

Øverst på siden sliter jeg litt med teksten. https://www.digitalarkivet.no/kb10040807030033

Kan dette være korrekt tolkning?

 

Berntis Rasm. ved Skillingstad nom. Ane

og Anders Ivers. barn nom Amund

og Rasmus Seglens nom Ole

[Ivar S. Ertesvåg]

"nomine" er forkorta til "noie" (ikkje "nom.").

Eg trur ikkje det er eit patronym som står etter "Berntis" (då ville det ikkje vere genitiv i førenamnet).

Andre stadar står det "Barn" i dette mønsteret; det kan vere det her også.

Elles ser det rett ut.

 

[Stein Ole Kjær]

Ok - takk. Men er det da rett tolking at Ane og Anders Ivers. døper en sønn Amund? Og så må jeg vel over til forrige side for å finne dato?

 

Stein

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg les det sånn at Bernt (ved) Skillingstad har barnet Ane til dåp,

Anders Iversøn har Amund til dåp, og

Rasmus Seglen har Ole til dåp.

 

Datoen står først:  "Dca. Septuag."  (dominica septuagesima) - i 1711 var det 1. februar

 

 

[Stein Ole Kjær]

Takk. Erfaring med lesing av disse som er så gamle er faktisk en nødvendighet. Den erfaringen mangler jeg. Det fra 1731 og fremover går derimot greit 🙂

 

Stein