Treng hjelpt til å tyda skrift

[Arild Fotland]

Hei

Eg treng hjelp til å tyda dette skøytet frå Gudmund Gudmundsen til Johannes Olsen. Link til Panteregisteret https://media.digitalarkivet.no/view/12908/145, nr 2 på side 287. Her er vist til pantebok 20, side 400 (link https://media.digitalarkivet.no/view/12114/401, nr 42), og det er den teksten eg ikkje greier å tyda sjølv.

Håpar nokon kan hjelpa meg.

 

mvh Arild Fotland

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:

"Skjøde. Underskrevne Gudmund Gudmundsen Strøm-

men, tilstaaer herved at have solgt og skjødet, ligesom jeg herved sælger,

skjøder og aldeles afhænder til Johannes Olsen nedre Kleppe et af mig fra nyt

af opført og paa det mig ved Document thinglæst 3 marts 1836 tilfæstede Plads

Strømmen under Gaarden Nedre Kleppe Matr No 34 i Hosanger skribrede belig-

gende Vaaningshuus for den omforenede Kjøbesummen 50 Spd. Da nu Kjøberen

har gjort mig Fyldest for disse femti Spesiedaler, saa erkærer jeg herved

at bemeldte Vaaningshuus med iværende Kakkelovn og alle [noko overstroke]

mur- og nagelfaste Indretninger herefter skal følge og tilhøre Kjøberen

bemeldte Johannes Olsen Nedre Kleppe som hans og Arvingers retmessige Ei-

endom og bliver jeg for Overdragelsen hans hjemmel. Dette til Bekræftelse

under min Haand i Overvær af undertegnede Vitterlighedsvidner. Ber-

næstangen den 4 Marts 1845. Gudmund Gudmundsen nedre Kleppe m.f.P.

Til Vitterlighed  Krogh  Kleiberg(?)"

Endret Juni 4, 2022 av Ivar S. Ertesvåg

[Arild Fotland]

Tusen takk.

[Arild Fotland]

I teksten står det mot slutten at "... bliver jeg for Overdragelsen hans hjemmel".

Kva betyr egentlig dette, at Gudmund blir Johannes Olsens hjemmel ?  Eg trur Gudmund fortsette å bu på plassen også etter at våningshuset var seld.

[Even Stormoen]

14 minutter siden, Arild Fotland skrev:

Kva betyr egentlig dette, at Gudmund blir Johannes Olsens hjemmel

 

https://naob.no/ordbok/hjemmelsmann

 

Mvh

[Arild Fotland]

Takk igjen.