Trolovelse og vielse 1754, Finnmark

[Jan-Thore Solem]

Igjen har jeg behov for utfylling og korrektur, først fra trolovelsen:

Finnmark fylke, Loppa i Loppa, Ministerialbok nr. 1 /1 (1753-1784), Kronologisk liste 1754, Side 16-17
https://www.digitalarkivet.no/kb20070608610096

 

"Intet Lovstridig hindrer: ??? ?? ?????? ???? Urbanus Mogensen ???? troeloves dydige Pige Margaretha Maria Mentzdatter Kobye; derfor vi undertegnede Cavere
Peder Andersen Norager Mentz Hansen Holøy?
d: 27 Maj: Dom: Exaud: Kirketieneste
Efter Prædiken troelovede Urbanus Mogensen og Margaretha Maria Mentzdatter. Forlovere ??? ???? Peder Norager og Mentz Hansen"

 

OBS: Dominica Exaudi 1754 skulle vel strengt tatt være 26. mai?

 

 

På neste, venstre side, under midten, blir paret viet:
Finnmark fylke, Loppa i Loppa, Ministerialbok nr. 1 /1 (1753-1784), Kronologisk liste 1754, Side 18-19
https://www.digitalarkivet.no/kb20070608610097

 

"d: 30 Jun: Dom: 3: p: Trin: Kirketieneste, Copulerede Urbanus Mogensen og Margaretha Mentzdatter Kobye. Forlovere ????? Peder Norager og Mentz Hansen Kobye."

 

 

[Even Stormoen]

Forsøk:

 

 

Inted Lovstridig hindrer: at jo hederlige(?) Velagte

Urbanus Mogensen maae troeloves dydige Pige

Margaretha Maria Mentzdatter Koebye; derfor

Vi undertegnede Cavere

Peder Andersen Norager   Mentz hansen(?)

D. 27 Maj: Dom: Exaud: Kirketieneste – Holøy

 

Vielsen:

 

.  . . forlovere Overskrevne . . . osv.

 

Og jo, i hvert fall ifølge Trinitatis.no skulle Exaudi 1754 være 26. mai.

 

 

Mvh

 

EDIT: Glemte – efter Prædiken . . . forlovere overskrevne . . . – her også.

Endret Juli 8, 2022 av Even Stormoen

[Jan-Thore Solem]

Tusen takk, Even.

 

Det som jeg (og du) muligens leser dom Holøy: Jeg mener det er forsettelsen av (egen-) signaturen for siste forlover (brudens far). Samme litt skjelvende skrift.

Men, kan det stå Kobøy?

 

Mange i denne slekta har adresser og døpenavn Koby/Kobye/Kaaby. Ukjent som jeg er i området, har jeg funnet mange Finnmarkinger som i dag heter Kaaby, uten at jeg er i stand til å finne tilbake til et mulig stedsnavn. Er du eller noen andre i kjent med sammenhengen her, altså navn kontra sted?

 

[Even Stormoen]

38 minutter siden, Jan-Thore Solem skrev:

Men, kan det stå Kobøy?

 

Det kan det så avgjort. My bad.

 

Men navn kontra sted aner jeg ingenting om dessverre. Finnmark er ‹upløyet mark› for meg 😉

 

Mvh

 

EDIT: upløyet!

Endret Juli 8, 2022 av Even Stormoen

[Jan-Thore Solem]

Takk igjen. Jeg finner vel ut av det etter som tiden får gå litt...

 

Jeg trodde du var kjent langt mot nord (overalt), siden du er vår lokale kjentmann for Sibir 😉 :