Hjelp til tyding av tekst om skredulykke i Kvæfjord i 1823!

[Sunniva]

Hei,

 

Jeg studerer sørpeskred (skred av vannmettet snø) og tror at Hans Nicolai Hansen, et bondebarn på gården Berg i Kvæfjord, døde i et slikt skred. Dessverre klarer jeg ikke å tyde alle ordene som står under "Anmerkninger". Et av ordene er "Vandflomme", tror jeg. Kan noen hjelpe med å tyde resten? 

 

Her er link: https://media.digitalarkivet.no/view/9633/99    (Hans Nicolai Hansen er oppført som nr. 2 på listen)

 

Hjelp mottas med takk!

 

Mvh,

Sunniva P. Due Svendsen

[Johan I. Borgos]

To kvinner omkom også - se nr. 4 og 5 neste side, men de bodde på Voktor. Kommentar om gutten: Blev dødt ved at en vandflomm omskyldede huset." Og om kvinnene: "Begge disse omkom vet et Wandskyll der bortrev dem." (Med alle mulige forbehold ..) Brattlendt terreng både på Berg og Voktor.

[Knut Holt Sandblost]

Jeg tror det står: Blev dræbt ved at en Vandflomm omstyrtede Huset

[Johan I. Borgos]

Knut, du har rett!

 

[Sunniva]

Tusen takk til både Knut Holt Sandblost og Johan I. Borgos! 😄

[Johan I. Borgos]

Bare artig! Jeg tror skredet som gikk 17.03.1904 på Lønnskog/Øksnes må ha vært et sørpeskred. Tre mennesker omkom.